Paul

Paul

Paul

Bem, ele cavalgou pela floresta em um grande boi azulWell he rode through the woods on a big blue ox
Tinha punhos duros como troncos de madeiraHe had fists as hard as choppin' blocks
Quinhentos quilos e quase três metros de altura, esse é o PaulFive hundred pounds and nine feet tall that's Paul
Fala de trabalhar, quando ele balançava seu machado, você podia ouvir o eco a uma milha e meiaTalk about working when he swung his ax you could hear it ring for a mile and half
Ele gritava "madeira!" e a árvore caía pra eleHe'd yell timber and down she'd fall for Paul
Fala de beber, esse cara é tão brabo que nunca tomou nada além de queroseneTalk about drinkin' that man's so mean that he'd never drink nothin' but kerosene
Um galão de cinco litros é muito pouco pro PaulA five gallon can is a little bit small for Paul
Fala de mulheres, esse cara é tão safadoTalk about women that man's so lusty
Precisa de uma mulher a cada hora só pra não enferrujarNeeds a woman ever hour just to keep from gettin' rusty
As novinhas correm e as mais velhas rastejam até o PaulYoung ones run and the old ones crawl to Paul
Fala de ser durão, bem, uma vez ele brigou com uma tempestade numa noite fria e escuraTalk about tough well he once had a fight with a thunderstorm on a cold dark night
Não vou dizer quem ganhou, mas aqui não chove mais nada, graças ao PaulI ain't sayin' who won but it don't storm at all round here thanks to Paul
Ele tinha noventa anos quando disse com um suspiroHe was ninety years old when he said with a sigh
Disse que acho que vou me deitar e morrerSaid I think I'm gonna lay right down and die
Porque sol e tristeza, eu já vi de tudo, diz PaulCause sunshine and sorrow I've seen it all says Paul
Diz que não tem homem vivo que possa me matar, não tem mulher que ainda possa me animarSays there ain't no man alive can kill me ain't no woman left can thrill me
E eu acho que o céu pode ser uma festa, diz PaulAnd I think a heaven just might be a ball says Paul
Então ele morreu e nós choramosSo he died and we cried
Foram dezoito homens só pra abrir aquele buracoIt took eighteen men just to bust that ground
Mais três ou quatro só pra baixá-loTook three or four more just to lower him down
Então cobrimos ele e achamos que era tudo pro PaulThen we covered him up and we figured that was all for Paul
Mas tarde uma noite, as árvores começaram a tremerBut late one night the trees started shaking
E os cães começaram a latir e a terra começou a tremerAnd the dogs started barking and the earth started quaking
E do chão, com um "oi, e aí!", veio o PaulAnd out of the ground with the hi ye all came Paul
Bem, ele sacudiu a terra das roupasWell he shook the dirt from off his clothes
Coçou a bunda e limpou o narizHe scratched his ass and wiped his nose
Você sabe, estar morto não foi nada divertido, diz PaulYou know being dead wasn't no fun at all says Paul
Ele disse que agora no céu eles têm harpas nos joelhosHe said now up in heaven they got harps on their knees
Eles têm nuvens e asas, mas não têm árvoresThey got clouds and wings but they got no trees
Não acho que isso seja um céu de verdade, diz PaulI don't think that's much of a heaven at all says Paul
Então ele pulou em seu boi com um "até logo"So he jumps on his ox with a fare thee well
Ele disse que vou descobrir se tem árvores no infernoHe said I'll find out if they got trees in hell
E ele cavalgou pra longe e essa foi a última vez que vimos o PaulAnd he rode away and that was all we ever seen of Paul
Mas da próxima vez que você ouvir um grito de "madeira!"Butthe next time you hear a timber yell
Que parece vir das profundezas do infernoThat sounds like it's comin' from the pits of hell
Então uma risada estrondosa e um lamento fantasmagórico como alguém cortando a cauda do diaboThen a boomin' laugh and a ghostly wail like somebody choppin' on the devil's tail
Então um grito e um chamado, um estrondo e uma quedaThen a shout and a call a crash and a fall
Aquele não é um homem mortal, é só o Paul.That ain't no mortal man at all that's just Paul