Rimpianto

Rimpianto (Tradução)

Rimpianto

Uma flor na sacada não há mais,
Un fiore al davanzale non c'è più,
estás fechada dentro,
stai chiusa dentro,
é do meu coração a persiana que,
è del mio cuore la persiana che,
que racha o vento.
che spacca il vento.

A cabeça erguida rio e olho pra cima
A testa alta rido e guardo in sù
e te pareço contente,
e ti sembro contento,
soubesses, ao contrário, como estou,
sapessi, invece, come sto,
mais viver não sei, sem ti.
più vivere non so, senza te.

Saudade de uma mulher que me amou tanto,
Rimpianto di una donna che mi ha amato tanto,
o que eu não daria,
che cosa non darei,
o que não perdoaria
che cosa non perdonerei
do teu passado.
del tuo passato.

Saudade de uma mulher que me amou tanto,
Rimpianto di una donna che mi ha amato tanto,
poder-te dizer que
poterti dire che
no fundo vale também pra ti
in fondo vale anche per te
aquilo que houve.
quello che è stato.

Lá atrás dos vidros o teu perfil está,
La dietro i vetri il tuo profilo c"è,
não me dá paz,
non mi dà pace,
mas o teu amor é uma vela que
ma il tuo amore è una candela che
não faz mais luz.
non fà più luce.

De cabeça baixa choro e invoco a ti,
A testa bassa piango e invoco te,
mas falta a voz,
ma manca la voce,
é pouco demais aquilo que tenho,
è troppo poco quel che ho,
mais viver não sei, sem ti.
più vivere non so, senza te.

Saudade!
Rimpianto!

Saudade de uma mulher que me amou tanto,
Rimpianto di una donna che mi ha amato tanto,
o que eu não daria,
che cosa non darei,
o que não perdoaria
che cosa non perdonerei
do teu passado.
del tuo passato.

Saudade de uma mulher que me amou tanto,
Rimpianto di una donna che mi ha amato tanto,
poder-te dizer que
poterti dire che
no fundo vale também pra ti
in fondo vale anche per te
aquilo que houve.
quello che è stato.

Saudade!
Rimpianto!

Saudade de uma mulher que me amou tanto,
Rimpianto di una donna che mi ha amato tanto,
o que eu não daria,
che cosa non darei,
o que não perdoaria
che cosa non perdonerei
do teu passado.
del tuo passato!