El Muñeco de La Ciudad

A Boneca da Cidade

El Muñeco de La Ciudad

Até eu pego números pretos nessa bandaHasta a mí me tocan números de prieto en esta banda

As pessoas dizem que sou o fantoche da cidade.La gente dice que soy el muñeco de la ciudad
As pessoas dizem que sou o fantoche da cidade.La gente dice que soy el muñeco de la ciudad
Porque eu sou branco, branco com o rosto vermelhoPorque soy blanco, blanquito con la cara colorá
Porque eu sou branco, branco com o rosto vermelhoPorque soy blanco, blanquito con la cara colorá

Homem negro que dança gostoso, homem negro que toca tamborNegro que baila sabroso, negro que toca el tambor
Homem negro que toca tímpanos com ritmo no coraçãoNegro que suena el timbal con ritmo en el corazón

Se nasci albino, nasci porque Deus quis assim.Si albino nací, nací, porque así lo quiso Dios
Se nasci albino, nasci porque Deus quis assim.Si albino nací, nací, porque así lo quiso Dios
Convido você a dançar como eu também danço.Te invito para que bailes también como bailo yo
Convido você a dançar como eu também danço.Te invito para que bailes también como bailo yo

Homem negro que dança gostoso, homem negro que toca tamborNegro que baila sabroso, negro que toca el tambor
Homem negro que toca tímpanos com ritmo no coraçãoNegro que suena el timbal con ritmo en el corazón

Todos vêm me ver por causa da graça que tenhoTodos me vienen a ver por la gracia que yo tengo
Todos vêm me ver por causa da graça que tenhoTodos me vienen a ver por la gracia que yo tengo
E se você quiser dançar, venha aqui que eu vou te entreter.Y si tú quieres bailar, ven acá que te entretengo
E se você quiser dançar, venha aqui que eu vou te entreter.Y si tú quieres bailar, ven acá que te entretengo

Homem negro que dança gostoso, homem negro que toca tamborNegro que baila sabroso, negro que toca el tambor
Homem negro que toca tímpanos com ritmo no coraçãoNegro que suena el timbal con ritmo en el corazón

Não há racismoNo hay racismo

Homem negro que dança gostosoNegro que baila sabroso
Se você colocar, eu toco para você.Si tú lo pones, yo te lo toco
Homem negro tocando tambor (traga-me)Negro que toca el tambor (tráeme)
Traga-me, traz-me, mãe, uma conga ou traz-me um bongôTráeme, tráeme, mamá, una conga o tráeme un bongó

Homem negro que dança gostosoNegro que baila sabroso
Branquinho, branquinhoBlanquito, blanquito
Homem negro tocando tamborNegro que toca el tambor
O sol estava faltando, mãe, um pouquinho.De Sol faltó, mamá, un poquito

Homem negro que dança gostosoNegro que baila sabroso
Quando eles estavam me fazendo, eles cometeram um erroCuando me estaban haciendo, cometieron un error
Homem negro tocando tamborNegro que toca el tambor
Demorou muito e a tinta acabou.Se tardaron mucho tiempo y la pintura se acabó

Homem negro que dança gostosoNegro que baila sabroso
Negrito, preto, preto, preto, preto, pretoNegrito, negrito, negrito, negrito, negrito, negrito
Homem negro tocando tamborNegro que toca el tambor
Os gritos da escravidão acabaram porque Don Lincoln os libertou.De esclavitud se acabaron los gritos porque don Lincoln los liberó

Homem negro que dança gostosoNegro que baila sabroso
Com muito molho no coraçãoCon mucha salsa en el corazón
Homem negro tocando tamborNegro que toca el tambor
Troquei o gato por um tamborCambié la gata por un tambor

Molho brancoSalsa blanca
A loira virou para trásEl rubio viraba al revés

Homem negro que dança gostosoNegro que baila sabroso
E o negrinho feliz foi dançar a rumbaY a bailar la rumba el negrito contento se dirigió
Homem negro tocando tamborNegro que toca el tambor
Tocar salsa e na mão não há dorA tocar la salsa y en su mano no hay dolor

Homem negro que dança gostosoNegro que baila sabroso
E quando o molho está pronto, o suor escorre pelo seu corpo.Y cuando la salsa se enciende, en su cuerpo corre el sudor
Homem negro tocando tambor (pode-se ver a dançarina de rumba)Negro que toca el tambor (se ve el rumbero)
O rumbero é visto com dois tênis canhotos e um par de jeans velhos.Se ve el rumbero con dos tenis zurdas y un viejo mahón

Homem negro que dança gostosoNegro que baila sabroso
Dançando salsa, dança, mãe, um omelenkoBailando la salsa, baila, mamá, un omelenko
Homem negro tocando tamborNegro que toca el tambor
Pegue a aposta e vamos lá!Agarra la timba y vámono'