Clementine

Clementina

Clementine

Em uma caverna lá no cânionIn a cavern down by a canyon
Cavando pra achar um mina,Excavatin' for a mine,
Vivia um mineiro da Carolina do NorteThere lived a miner from North Carolina
E sua filha, a gordinha Clementina.And his daughter, chubby Clementine.

Agora toda manhã, quase ao amanhecerNow every mornin', just about dawnin'
Quando o sol começa a brilharA'when the sun begins to shine
Você sabe que ela acordava, chamava as vacasYou know she would rouse up, wake all a dem cows up
E as levava até a mina do papai.And walk 'em down to her Daddy's mine.

Pegou a ponte de madeira, atravessando a águaA'took the foot bridge, way 'cross the water
Mesmo pesando quase 140 quilos.Though she weighed two-ninety nine.
A velha ponte tremeu e desmoronouThe old bridge trembled and disassembled
(Oops!) jogou ela na espuma do mar.(Oops!) dumped her into the foamy brine.

Ei, estalando como trovão, (ho, ho) ela afundouHey, crackle like thunder, (ho, ho) she went under
(ho, ho) soltando bolhas (som de bolha) na linha.(ho, ho) blowin bubbles (bubble sound) down the line.
Ei, eu não sou nadador, mas se ela fosse mais magraHey, I'm no swimm'a but were she slimm'a
Eu poderia ter salvado a Clementina.I might'a saved that Clementine.

(Ho) quebrou o recorde, bem debaixo d'água(Ho) broke the record, way under water
Eu pensei que ela estava indo bem.I thought that she was doin' fine.
Eu não fiquei nervoso até o serviçoI wasn't nervous ya until the service
Que fizeram pela Clementina.That they held for Clementine.

Ei, marinheiro (ho, ho) lá no seu baleeiroHey you sailor (ho, ho) way out in your whaler
Com um arpão, sua linha de confiança.With a harpoon, your trusty line.
Se ela aparecer agora, olha, lá vem ela agora,If she shows now, yo, there she blows now,
Pode ser a gordinha Clementina.It just may be chunky Clementine.

(De novo)(One more time)
Oh minha querida, oh minha querida, oh minha queridaOh my darlin', oh my darlin', oh my darlin'
Oh minha querida, doce Clementina,Oh my darlin' , oh my darlin' sweet Clementine,
Você pode ter idoYou may be gone
Mas!But!
Você não foi esquecida,You're not forgotten,
Adeus entãoFare thee well
Até logo, ClementinaSo long, Clementine
(Som de bolha) Tchau!(Bubble sound) Bye!