What I Mean

O Que Quero Dizer

What I Mean

a linguagem é um caso complicadolanguage is a fussy case
às vezes a gente desistesome time we quit
as palavras ganham um significado fixo para algumas pessoaswords get a fixed meaning for some people
estamos bem no meio delaswe are right in their midst

entre as pessoas, a gente se acostumabetwwen people one is used to
com reações a certos sinaisreactions to certain signs
isso é parecido com animaisthat is similar to animals
apenas uma resposta internaonly a response inside

mas o que quero dizer significabut what i mean means
ouvir como uma faculdade complexahearing as a complex faculty
ô meu bem, qual é o problema?hey darling what`s the matter?
me esforço para entenderi try to see

somos como políticawe are like politics
nos nossos duelos estamos caminhandoin our duells we are walking
mas de repentebut all of a sudden
sacando revólveres enquanto andamosdrawing revolvers in our walking

quem escuta primeiro as palavrashe who listens first to the words
em vez de prestar atençãoinstead of taking care
nas mãos e nos olhosof the hands and the eyes

vai se dar malwill get worse

olha minhas mãoslook at my hands
vejo seu rostoi see your face
mas não sei agora o que você dissebut i don`t know now what you`ve said

todas as cores são muito mais intensasall the colours are so much stronger
desculpa; não entendosorry; i don`t understand
mas o que quero dizer significa ouvirbut what i mean means hearing

me esforço para entenderi try to see
e verand see