Chilatown

Chilatown

Chilatown

Vivendo no umbigo do planetaViviendo en el ombligo del planeta
um sonho recorrente do profetaun sueño recurrente del profeta
nefastosnefasios
caminho na cidade dos palácioscamino en la cuidad de los palacios
guerrilheiros insurgentesguerreros insurgentes
mostrando que somos diferentesmostrandote que somos diferentes
inteligência e vozinteligencia y voz
não somos um nem também doisno somos uno ni tampoco 2
com tanta poluição minhas palavras se alimentamcon tanta polucion mis palabras se alimentan
com tanta corrupção minhas histórias se aumentamcon tanta corrupcion mis historias se acrecentan
as mentes ignorantes se violentamlas mentes ingonarantes se violentan
nos olham como estranhos pelas ruasnos miran como raros por la calles
os idiotas que não entendem em detalheslos tontos que no entienden con detalle
o chefe da igrejael jefe de la igleesia
vivendo na oculênciaviviendo en la oculencia
miséria e delinquênciamiseria y delincuencia
primeira página com frequência dizemprimera plana con frecuencia disen
tenha paciência, dizemten paciencia disen
para eles você não é ninguémpara ellos no eres nadie
e é por isso que amaldiçoamy es por eso que maldisen
sistema educacional complexosistema educativo acomplejado
ao governo não gosta de te lembraral gobierno no le gusta recordarte
os erros do passadolos errores del pasado
mas isso sim, seu apoio ao teletonpero eso si tu apoyo al teleton
Salinas veio ao México dizer que não é ladrãosalinas vino a mexico a desir que no es ladron
recebemos com aplausos os erros da seleçãorecibimos con aplausos los errores de la puta seleccion
que contrariedadevaya contrariedad
mas é a realidadepero es la realidad
e é que apesar de tudoy es que a pesar de todo
chilatown é minha cidadechilatown es mi ciudad

Refrão:Refrão:
chilatownchilatown
vivemos no chilatownvivimos en el chilatown
chilatownchilatown
eu represento chila-ilatown (2x)yo represento chila-ilatown (2x)

aparecendoapareciendo
vou fluindo sempre no dia a diavoy fluyendo siempre adiario
mudam nosso horárionos cambian el horario
não deixam em paz nem o calendáriono dejan ahora en paz ni el calendario
todos juntos como idiotastodos juntos como idiotas
observando a academiaobservando la academia
Arjonas e Shakiras, oharjonas y shakiras ovz
é a epidemiaes la epidemia
tragédias nacionaistagedia nacionales
o escape de prisão de alguns narcosel escape de prision de algunos narcos
e ninguém diz naday nadie dise nada
ninguém sabe quem é Marcosnadie sabe quien es marcos
muitas crianças com a pose de esquerdistasmuchos niños con la pose de izquierdistas
substituindo as imagens do Chesustituyendo la imagenes de el che
como uma moda nas revistascomo una moda en la revistas
com práticas classistascon practicas clasistas
e ainda assim defendem os ideais zapatistasy aun asi defienden los ideales zapatistas
falsos idealistasfalsos idealistas
são apenas simplistastan solo son simplistas
as pessoas do governo agora querem te indicarla gente del gobierno ahora te quiere ya indicar
por onde não passarpor donde no pasar
por onde caminharpor donde caminar
que você tem que votarque tienes que votar
que pague seus impostosque pagues tus impuestos
ou te tiram o direito de respiraro te quitan el derecho a respirar
que somos produtores de petróleoque somos productores de petrolio
e não temos gasolinay no tenemos gasolina
agora imaginaahora imagina
não dá nem pra comprar uma aspirinano puedes ni comprar una aspirina
que contrariedadevaya contrariedad
mas é a realidadepero es la realidad
e é que apesar de tudoy es que a pesar de todo
chilatown é minha cidadechilatown en mi ciudad

Refrão:Refrão:
chilatownchilatown
vivemos no chilatownvivimos en el chilatown
chilatownchilatown
eu represento chila-ilatown (2x)yo represento chila-ilatown (2x)

e ainda não acreditay aun no lo crees
as pessoas o que veemla gente lo que mira
são apenas novelases nada mas telenovelas
e o imbecil do Derbezy al invecil de derbez
não falta o deputado que se acha com seu forono falta el diputado que se crese con su fuero
desejando ser loirosoñando con ser guero
artistas de brinquedoartistass de juguete
que dominam o ambienteque dominan el ambiente
ligue agora o rádioenciende ahora la radio
e busque o show do presidentey busca el show del presidente
queremos aprenderqueremos aprender
reprimem as aspirações do saberreprimen las aspiraciones del saber
modulam o prazermodulan el plaser
proíbem nossos livros se temos vontade de lerprohiben nuestros libros si tenemos ganas de leer
impondo a lei secaimponen la ley seca
quando é hora de bebercuando es tiempo de beber
o que vai acontecerque va pasar
o que vai sucederque va suseder
quero saberquiero saber
que contrariedadevaya contrariedad
mas é a realidadepero es la realidad
e é que apesar de tudo chilatown é minha cidadey es que a pesar chilatown es mi ciudad

Refrão:Refrão:
chilatownchilatown
vivemos no chilatownvivimos en el chilatown
chilatownchilatown
eu represento chila-ilatown (2x)yo represento chila-ilatown (2x)