La Vieja Excusa

Old excusa

La Vieja Excusa

Eu senti o brilho e um nódulo em sua vozSentí el fulgor y un nudo en su voz
Daqueles explodindo forteDe esos que estallan fuerte
A velha desculpa de que eu fiz vocêLa vieja excusa que te inventé
Já não era suficienteYa no era suficiente

Eu não prometo os sorrisos lua ou envolto em clichésNo te prometí sonrisas ni la luna envuelta en clichés
Eu não prometeu perdido em abismos de carne e sedeNo me prometí perderme en abismos de carne y sed

Eu vou, eu quebrei meu mundo passageiroMe voy, partí a mi mundo fugaz
Sem retroceder ao passadoNo rebobino al pasado
Sem você ou para mim, não há mais a perderNo hay tu ni yo, no hay más que perder
Eu nunca prometi eternaNunca te prometí lo eterno

Eu o vi mudar a aparência da sua peleLe vi cambiar la tez de su piel
A fosforescente vermelhoA un rojo fosforescente
A velha desculpa de que você PlantieLa vieja excusa que te plantie
Eu quase inconscienteCasi me deja inconsciente

Prometi não poesia, nem as estrelas sob seus pésNo te prometí poesías ni los astros bajo tus pies
Eu não prometo milagres e as letras na paredeNo te prometí milagros ni las letras en la pared

Eu não prometi impossível resolver mistériosNo te prometí misterios imposibles de resolver
Prometi não se perder nas sombras de um novo amanhecerNo me prometí perderme en las sombras de un nuevo amanecer

Eu vou, eu quebrei meu mundo passageiroMe voy, partí a mi mundo fugaz
Sem retroceder ao passadoNo rebobino al pasado
Sem você ou para mim, não há mais a perderNo hay tu ni yo, no hay más que perder
Eu nunca prometi eternaNunca te prometí lo eterno

Eu vou, eu quebrei meu mundo passageiroMe voy, partí a mi mundo fugaz
Sem retroceder ao passadoNo rebobino al pasado
Sem você ou para mim, não há mais a perderNo hay tu ni yo, no hay más que perder
Eu nunca te prometi, eu nunca prometi eternaNunca te prometí, nunca te prometí lo eterno