忘愛 (bouai)

Esquecendo o Amor

忘愛 (bouai)

Esqueci como te amar
忘れてしまったの あなたの愛し方を
wasurete shimatta no anata no itoshikata wo
As palavras que eu dizia e sua voz tão doce
言葉にしてた事も愛おしかった声も
kotoba ni shitetakoto mo itoshikatta koe mo
Perdi tudo isso em algum lugar
何処かに無くしてしまったの
dokoka ni nakushite shimatta no
Como lidar com você
あなたの扱い方を
anata no atsukai kata wo
A despedida de um dia qualquer esperava por este momento
いつかのさよならはこの日を待ってたんだ
itsuka no sayonara wa kono hi wo mattetan da

O boa noite desapareceu às três e meia da manhã
おやすみが消えた午前三時半
oyasumi ga kieta gozen sanji han
Olhei nos olhos das memórias de antigamente
あの頃の記憶に目を合わせた
ano koro no kioku ni me wo awaseta
Quando lembro, sinto que algo me consumia
思い出したら喰らっていた何かが
omoidashtara kuratte ita nanika ga
Mesmo que a saudade esteja se esvaindo
薄れているのに寂しさを覚えるのは
usurete iru noni sabishisa wo oboeru no wa
É só impressão, será que é só impressão?
気のせいか、気のせいだろうか
ki no sei ka, ki no sei darou ka
Na verdade, eu já sabia
なんてさ本当は分かってた
nante sa hontou wa wakatteta
A intensidade da saudade
迸るほどの感傷は
hashirukoru hodo no kanshou wa
Se esvaiu junto com as lágrimas
涙を吸って薄れてしまったって
namida wo sutte usurete shimatta tte
Então, sem mais delongas
ならばもう希釈する事なく
naraba mou kishaku suru koto naku
Eu quero você agora, olha
僕は今すぐあなたをほら。
boku wa ima sugu anata wo hora

Queria esquecer as memórias que temos em comum
忘れたかったの あなたと同じ記憶を
wasuretakatta no anata to onaji kioku wo
Só uma delas
持ってるだけの一つ
motte ru dake no hitotsu
Que poderia atrapalhar o que está por vir
これからを邪魔しそうな
kore kara wo jama shisou na
Não precisava de palavras
言葉は要らなかったよ
kotoba wa iranakatta yo
Eu não acreditava
僕は信じてなかったよ
boku wa shinjitenakatta yo
Que nosso futuro seria o mesmo
二人の将来図が同じである事は
futari no shourai zu ga onaji de aru koto wa

Tudo que eu considerava está desmoronando
崩れていく僕の基準全てが
kuzurete iku boku no kijun subete ga
E eu não sei qual é a solução
何かの解決策が僕は分かんなくてさ
nanika no kaiketsusaku ga boku wa wakannakute sa

Mais um dia se vai
また今日も消えていく
mata kyou mo kiete iku
O boa noite, olha, tá emburrado
おやすみに ほら拗ねてる
oyasumi ni hora suneteru
Deixando pra trás, se perdendo, a manhã chegando
落としていく 途切れていく 朝になっていく
otoshite iku togirete iku asa ni natte iku
Se eu conseguisse ouvir sua voz de novo
あなたの声を拾い直せたら
anata no koe wo hiroi naosetara
Será que algo mudaria? Não mudaria
何か変わるかな、変わらないから
nanika kawaru kana, kawaranai kara
As flores que estavam lindas agora murcharam e apodreceram
咲いてた花も散り散りになって腐って
saiteta hana mo chirichiri ni natte kusatte
É o fim, né? Mas tudo bem, já tá bom assim
終わりだね だけどね もうそれでいいから
owari da ne dakedo ne mou sore de ii kara
Por favor, destrua meu coração por completo
どうか僕の心全てを壊して
douka boku no kokoro subete wo kowashite

Eu queria acreditar que você estava ao meu lado
信じたかったよ あなたが側にいる事
shinjitakatta yo anata ga soba ni iru koto
Mas não consegui suportar, a paciência tinha limites
だけど耐えられなかった、我慢は限界だった
dakedo taerarenakatta, gaman wa genkai datta
Não é que eu não gostasse de você
別に嫌いじゃなかったの
betsu ni kirai janakatta no
Eu não te odiava
僕は嫌いじゃなかったの
boku wa kirai janakatta no
A despedida de um dia qualquer só estava nos esperando
いつかのさよならが僕らを待ってただけ
itsuka no sayonara ga bokura wo matteta dake

Esqueci como te amar
忘れてしまったの あなたの愛し方を
wasurete shimatta no anata no itoshikata wo
As palavras que eu dizia e sua voz tão doce
言葉にしてた事も愛おしかった声も
kotoba ni shitetakoto mo itoshikatta koe mo
Perdi tudo isso em algum lugar
何処かに無くしてしまったの
dokoka ni nakushite shimatta no
Como lidar com você
あなたの扱い方を
anata no atsukai kata wo
Será que o 'eu te amo' de um dia qualquer chegou até você?
いつかの愛してるはちゃんと届いてたかな
itsuka no aishiteru wa chanto todoiteta kana