En Cavale

Em Fuga

En Cavale

MesmoMême
Se eu sou cautelosoSi je suis prudent
Mais do que vigilantePlus que vigilant
É sempre você que toma a frenteC'est toujours toi qui prends les devants
Não passa uma semanaPas une semaine
Sem que você me arrasteSans que tu m'entraînes
Sob uma luz sem sentidoSous un éclairage inconséquent
Em um ângulo estranhoDans un angle incongru
À mercê de um imprevistoA la merci d'un imprévu
Você nunca vai se perderTu ne feras jamais fausse route
Só algumas notas erradasJuste quelques fausses notes
Sem dúvidaAucun doute
E ainda assim eu te amo em fugaEt pourtant je t'aime en cavale
No seu horizonte diagonalSur ton horizon diagonal
Assim que eu me instaloDès que je m'installe
Você me acaricia ao contrárioTu me caresses à rebrousse-poil
Você, minha vida, eu te amo em fugaToi ma vie je t'aime en cavale

Pra que ter um planoA quoi bon un programme
Fazer disso um dramaEn faire tout un drame
Saber a todo custo o que você tramaSavoir à tout prix ce que tu trames
Em uma bola de cristalDans une boule de cristal
No silêncio de uma catedralDans le silence d'une cathédrale
Eu sei que você improvisaJe sais que toi t'improvises
Um sonzinho de jazzUn p'tit air de jazz
Que me embriagaQui me grise

E ainda assim eu te amo em fugaEt pourtant je t'aime en cavale
No seu horizonte diagonalSur ton horizon diagonal
Não me leve a malJe n'te prends pas mal
Eu não sou um cavalo ruimJe ne suis pas un mauvais cheval
Você, minha vida, eu te amoToi ma vie je t'aime
Em fugaEn cavale

Até aqui tudo bemJusqu'ici tout va bien
Sem muitos estragosPas trop de dégâts
Você me mantém em bom estadoTu me tiens plutôt en bon état
Você me deu gostoTu m'a donné goût
De procurar piolhosA chercher des poux
Nos dias lentos como um canalAux jours indolents comme un canal
Que nunca se perdeQui jamais ne se perd
A encontrar o rio idealA trouver le fleuve idéal
Dos meandros e desviosDes méandres et des détours
Acidentes de percursoAccidents de parcours
Eu sou a favorJe suis pour

E ainda assim eu te amo em fugaEt pourtant je t'aime en cavale
No seu horizonte diagonalSur ton horizon diagonal
Eu gosto quando você me levaJ'aim' quand tu me trimbales
De festival em festivalDe festival en festival
Você, minha vida, eu te amo em fugaToi, ma vie, je t'aime en cavale
Em fugaEn cavale

Assim que eu me instaloDès que je m'installe
Você me acaricia ao contrárioTu me caresses à rebrousse-poil
Você, minha vida, eu te amo em fugaToi, ma vie, je t'aime en cavale
Em fugaEn cavale