J'te Promets La Lune

Te Prometo a Lua

J'te Promets La Lune

Eu fazia sonhos de promessasJ'faisais des rêves de promesses
Queria sentir a embriaguezJe voulais goûter l'ivresse
De todos que dão sua ternuraDe tous ceux qui donnent leur tendresse
Eu era esse cara perigosoJ'étais ce type dangereux
Que te jogava areia nos olhosQui te jetait de la poudre aux yeux
Que queria que o mundo inteiroQui voulait que le monde entier
Fosse felizSoit heureux
Personagem inclassificávelInfréquentable personnage
Inevitável homem das ilusõesInévitable homme des mirages

Eu te juro que vale todas as aventurasJe te jure ça vaut toutes les aventures
Te prometo a luaJ'te promets la lune

Nos oferecíamos pequenos pedaços de sorteOn s'offrait des p'tits bouts d'chance
Saborávamos a despreocupaçãoOn sirotait l'insouciance
Só uma gota de inconsequênciaJuste une goutte d'inconscience
Eu te prometi sorrisosJe t'ai promis des sourires
Te prometi lembrançasJe t'ai promis des souvenirs
Te prometi até um pedaço do futuroJ't'ai même promis un morceau d'avenir
Não acabamos ainda, é certoOn n'en a pas fini c'est sûr
Com nossos sonhos sem meio-termoDe nos rêves sans demi-mesure

Eu te juro que vale todas as aventurasJe te jure ça vaut toutes les aventures
Te prometo a luaJ'te promets la lune
Te prometo 3.000.000 de vezesJ'te promets 3.000.000 de fois
Em vez de umaPlutôt qu'une
Te prometo a luaJ'te promets la lune

Meus sorrisos não vão mudar nadaMes sourires n'y chang'ront rien
O amor não vai mais longeL'amour n'ira pas plus loin
Só amigos e às vezes tá bomJuste copains et parfois c'est bien
Não quero mais te fazer meu númeroJ'veux plus te faire mon numéro
Você sabe que sou tudo, menos um canalhaTu sais j'suis tout sauf un salaud

Eu te juro que vale todas as aventurasJe te jure ça vaut toute les aventures
Te prometo a luaJ'te promets la lune
Te prometo 3.000.000J'te promets 3.000.000
De vezes em vez de umaDe fois plutôt qu'une
Te prometoJ'te promets
Te prometo que eu gostaria de partirJ'te promets j'voudrais partir
Sem mágoaSans rancune
Te prometo a luaJ'te promets la lune