Java

Festa

Java

Vamos lá, você não vai ficar aí!Allez, tu vas pas rester là!
Tem que vir!Faut qu'tu viennes!
Vem, vamos fazer a festa!Viens, on va faire la java!
Vem, vamos fazer a festa!Viens, on va faire la java!
Vem, vamos esquecer tudo isso, toda essa confusão, esse debateViens, on va oublier tout ça tout ce fatras ce débat
Isso é uma bobagem.Ce n'importe quoi.
Vem, vamos comer umas tapas e tomar umas vodkasViens, on va se taper des tapas et puis des vodkas
Só coisas assimRien que des choses comme ça
Vem, vamos subir nas calçadasViens, on va monter sur les trottoirs
Onde tem luz e esperançaOù il y a de la lumière et de l'espoir
Vem, vamos fazer nossas botas dançaremViens, on va faire danser nos godasses
Sobre histórias nojentasSur des histoires dégueulasses
Tem que passar ou quebrar.Faudra que ça passe ou que ça casse.
Não é só isso, masC'est pas tout ça mais
Vem, vamos fazer a festa!Viens, on va faire la java!

E aquela que provocou tudo issoEt celle qui a provoqué tout ça
Ainda bem que ela não tá aquiTant mieux si elle est pas là
Ela não te mereceElle ne te mérite pas
Vem, vamos mostrar pra ela que temos orgulhoViens, on va lui montrer qu'on a de l'orgueil
Não são rios nos olhosPas des rivières au fond de l'œil
Ela ficaria muito feliz com isso.Elle serait trop contente de ça.
Vem, vamos fingir que somos turistas,Viens, on va faire semblant d'être touriste,
Músicos, artistas, precisamos existirDes musiciens, des artistes, faut qu'on existe
Vem, vamos nos deixar levar devagarViens on va doucement s'laisser aller
É delicioso soltarC'est délicieux d'lâcher
Tudo que tivemos que reprimirTout ce qu'on a dû refouler
Não é só isso, mas vem...C'est pas tout ça, mais viens...

Vem, eu conheço uns lugares no portoViens j'connais des endroit sur le port
Onde quando a gente não dança mais, é porque estamos mortosOù quand on ne danse plus c'est qu'on est mort
Vem, vamos fumar uns charutosViens on se fumer des havanes
Fumar toda a savanaSe fumer toute la savane
Destruir nossos corposSe ruiner le corps
Pra que amanhã a gente acorde livrePour que demain on se réveille quitte
De todas que nos deixamDe toutes celles qui nous quittent
Sem nenhum remorsoSans aucun remords
Vem, temos risadas pra soltarViens on a des rires à décoincer
Estrelas pra fazer cairDes étoiles à faire tomber
Como todo esse cenário.Comme tout ce décor