On S'disait Tout

A Gente Contava Tudo

On S'disait Tout

A gente contava tudoOn s'disait tout
Não escondia nadaOn cachait rien
Confiava tudoOn confiait tout
E que importa esse venenoEt puis qu'importe ce venin
Éramos mais que amigosOn était plus que des copains

A gente contava tudoOn s'disait tout
De ponta a pontaDe bout en bout
Até mais que tudoMême plus que tout
E apesar de todas essas noites em vãoEt malgré toute ces nuits pour rien
A gente se gostavaOn s'aimait bien
Como amigosComme des copains

Nossas pequenas penas de açoNos petites plumes d'acier
Riscavam o papelGriffaient le papier
Só um pouco de sangue negroJuste un peu de sang noir
Que escorria da adagaQui coulait du poignard

Mas hoje, olá, boa noiteMais aujourd'hui bonjour bonsoir
Como você tá?Comment ça va
Sim, me ligaOui appelle-moi
Um dia dessesA un de ces jours
Sim, eu venho sempreOui j'viens souvent
Faz tempoCa fait longtemps
A gente contava tudoOn s'disait tout

A gente contava tudoOn s'disait tout
Isso deixava loucoCa rendait fou
A gente queria tudoOn voulait tout
Até o fundo da verdadeJusqu'au fond de la vérité
Sem mais mistérioPlus de mystère
Sim, como irmãosOui comme des frères

A gente se cruzouOn s'est croisé
Na indiferençaDans l'indifférence
Alguns anos de silênciosQuelques années que des silences
Contamos nossas moedasOn compte nos sous
Já sabemos de tudoOn sait déjà tout
Uma dorzinhaUn p'tite douleur
Cravada no coraçãoVrillée au coeur

A gente contava tudoOn s'disait tout
Era o que a gente diziaC'est ce qu'on disait
Acreditávamos em tudoOn croyait tout
Todos os nossos segredos guardados pra sempreTous nos secrets tus à jamais
Irmãos a favor e contra tudoDes frères envers et contre tout
A gente contava tudoOn s'disait tout