Une Histoire Universelle

Uma História Universal

Une Histoire Universelle

A noite acabouLa soirée est finie
Você tá sozinha na sua casaT'es toute seule dans ta maison
E escuta a noiteEt t'écoutes la nuit
Se fazendo mil perguntasTe poser des tas de questions
Foi a última noiteC'était le dernier soir
Último encontroDernier tête-à-tête
Nos dissemos tchauOn s'est dit au r'voir
Como fazem todos os desonestosComme le font tous les malhonnêtes

A gente não vai voltar maisOn n'y reviendra plus
Nós nos perdemosNous nous sommes perdus
Visto do coração, a felicidade é cruelVu du coeur le bonheur est cruel
Ela dá no pé deixando a bagunçaY s'fait la malle en laissant la poubelle
Essa história não tem nada de excepcionalCette histoire n'a rien d'exceptionnel

Uma história universal...Une histoire universelle...

Como a noite parece longaComme la nuit paraît longue
Quando a gente roí as unhasQuand on se ronge les ongles
Cercado de ideias sombriasEncerclé d'idées noires
Que nos servem mais bebida eQui nous resservent à boire et
Matam os atalhosTuent les raccourcis
No labirinto da desgraçaDans le dédale du malheur
Com doses de nostalgiaA coup de nostalgie
Entre dois copos de rancorEntre deux verres de rancoeur

A gente não vai voltar maisOn n'y reviendra plus
A vida tá ferradaLa vie est foutue
Visto do coração, o amor é criminosoVu du coeur l'amour est criminel
As dores de amor aparecem sem serem chamadasLes peines de coeur se pointent sans qu'on les appelle
Essa história não é realmente novaCette histoire n'est vraiment pas nouvelle
É simplesmenteC'est tout simplement

Uma história universal...Une histoire universelle...

E numa bela manhãEt par un beau matin
A gente vai cantar no chuveiroOn chantera sous la douche
Dizendo que finalmenteEn se disant qu'enfin
A vida não é tão ferozLa vie n'est pas si farouche
A gente não vai voltar maisOn n'y reviendra plus
Que não se fale mais dissoQu'on n'en parle plus
Visto do coração, quando se sai do túnelVu du coeur quand on sort du tunnel
Essa história não tem nada de pessoalCette histoire n'a rien de personnel
É simplesmenteC'est tout simplement

Uma história universal...Une histoire universelle...