Tradução gerada automaticamente
Frau - Das Lied
Bodo Wartke
Frau - Das Lied
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde,
die war wüst und leer, und Gott sprach: "Licht werde!"
Das Licht nannte er Tag, die Finsternis die Nacht.
Als eine Feste zwischen den Wassern hat den Himmel er gemacht.
Aus Trocknem wurde Land, aus Wasser wurden Meere.
Und Gott sprach, daß er das Land mit Pflanzen reich beschere.
Zeiten, Tage, Jahre regierten aus der Ferne
die Sonne, der Mond und die Sterne.
Gott sprach: "Die Erde bring hervor lebendiges Getier.
Seid fruchtbar und vermehret euch! Als letztes brauchen wir
noch einen Menschen, der über all das herrschen kann."
Und so schuf zum Bilde Gottes er den Mann;
ein Wesen voller Klugheit, Seele, Kraft und Mut.
Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut.
Doch niemand ist perfekt,
selbst Gott hat was vercheckt!
Den Grund für seine Tat kennt keiner so genau.
Ich kann's selber kaum verstehen.
Vielleicht geschah es aus Versehen?
Gott erschuf die Frau.
Heute noch mich wundert,
im zwanzigsten Jahrhundert,
die Frau, das unbekannte Wesen.
Wo will sie hin? Wo kommt sie her?
Wie macht sie uns das Leben schwer!
Und warum verursacht sie so viele Spesen?
Frauen lügen.
Frauen schmieden Intrigen.
Mit Frauen kann man nicht am Polarkreis überwintern.
Frauen sind echt
das schwächere Geschlecht.
Bei Männern schauen Frauen stets als erstes auf den Kontostand.
Ist ja allerhand!
Frauen bringen Männer noch um den Verstand. Drum:
Vertrau niemals einer Frau,
vertrau niemals einer Frau!
Und schau niemals einer Frau
tief in ihre blauen Augen.
Ein einziger Blick bloß
und man ist willenlos.
Drum vertrau niemals einer Frau!
Vertrau niemals einer Frau!
Die Geißel unserer Zivilisation
heißt Emanzipation.
Und die Emanzipation
fordert ihre Opfer schon,
durch alle Massen, alle Klassen
tut sie uns erfassen!
Der Mann wird in seiner Rolle immer mehr
an den Rand der Gesellschaft gedrängt,
seit die Frau anfängt,
Karriere zu machen.
Sie hat bessere Jobs und verdient mehr Geld.
Was für eine ungerechte Welt!
Die Emanzipation unterwandert diesen Staat!
Denn Frauen gibt es heute schon im Bundestag.
Manche Frauen rauchen.
Alle Frauen brauchen
einen Mann, der sie auf Händen trägt,
der ihr immer verzeiht,
der ihr den Autoschlüssel leiht
und, wenn's sein muß, durch die Wohnung einen Schrank bewegt.
Frauen sind blond.
Frauen lieben James Bond.
Frauen kreischen in der Achterbahn.
Frauen machen Diäten.
Frauen tun sich oft verspäten.
Frauen können besser Auto fahren
auf der Autobahn.
Vertrau niemals einer Frau,
vertrau niemals einer Frau!
Und schau niemals einer Frau
tief in ihre blauen Augen.
Ein einziger Blick bloß
und man ist willenlos.
Drum vertrau niemals einer Frau!
Vertrau niemals einer Frau!
Denn eine Frau zu sein,
bedarf es wenig,
und wer Frau ist,
ist ein König.
Doch Mann zu sein,
bedarf es mehr.
Mann zu sein ist heutzutage
doppelt schwer:
Bis zur Bedeutungslosigkeit
ist es sicher nicht mehr weit!
Und wenn wir noch länger warten,
kommen wir auf die Liste der bedrohten Arten!
Als Macho sitzt man in der Patsche.
Und als Chauvi sowieso.
Wieso, wieso, wieso?
Daraus werd' ich nicht schlau.
Vertrau niemals einer Frau,
vertrau niemals einer Frau!
Und schau niemals einer Frau
tief in ihre blauen Augen.
Ein einziger Blick bloß
und man ist willenlos.
Drum vertrau niemals einer Frau!
Vertrau niemals einer Frau!
Was man kaum bemerkt,
doch es passiert,
unsere Sprache wird verstärkt
Jedes Wort,
welch emanzipatorische Verblendung,
trägt ab sofort
eine weibliche Endung:
Der Schüler wird zur Schülerin,
der Lehrer ganz genauso.
Das Klingeln heißt dann "Klingeling"
vor und nach der Pause.
Jeder Haare- Schneider
wird furchtbar böse.
Denn er heißt jetzt leider
Frisöse.
Im Winter kommt die Weihnachtsfrau
Geschenke bringen,
für die Kinder und auch
für die Kinderinnen.
Der Hammer und die Hammerin
sind in der Werkzeugkammer drin.
Der Papst verfällt dem Wahn in
der Vatikanin.
Frauen sind schuld.
Frauen haben keine Geduld.
Sogar Frauen sind nicht immer monogam.
Frauen sind inkonsequent,
übertreiben renitent.
Frauen singen Sopran.
Frauen bringen uns noch ins Grab.
Frauen tragen Make-up.
Die Ringe um die Augen macht bei Frauen der Kayal.
Frauen sind so eitel.
Frauen tragen selten Scheitel.
Brad Pitt ist aller Frauen Schönheitsideal.
Das ist mir doch egal!
Ich ziehe aus dem ganzen wieder folgende Moral:
Vertrau niemals einer Frau,
vertrau niemals einer Frau!
Und schau niemals einer Frau
tief in ihre blauen Augen.
Ein einziger Blick bloß
und man ist willenlos.
Drum vertrau niemals einer Frau!
Vertrau niemals einer Frau!
Frauen streiten
über kleine Eitelkeiten.
Zwischen Mann und Frau gibt es keine Ähnlichkeiten.
Frauen können bei weitem
besser Speisen zubereiten.
Diese und weitere Bequemlichkeiten
will ich ja nicht bestreiten.
Frauen haben auch ihre guten Seiten:
Eine Frau hat uns geboren.
Ohne Frauen wären wir sicherlich verloren.
Schreiben wir uns das hinter unsere Ohren!
Doch sie sind anders, die Frauen!
Und das werden sie auch bleiben!
Und deshalb müssen wir uns hinter unsere Ohren unbedingt
folgende Regel schreiben:
Vertrau niemals einer Frau,
vertrau niemals einer Frau!
Und schau niemals einer Frau
tief in ihre blauen Augen.
Ein einziger Blick bloß
und man ist willenlos.
Drum vertrau niemals einer Frau!
Vertrau niemals einer Frau!
Denn die Frau
weiß ganz genau:
Sie hat einen guten Körperbau!
Gott verbannte den Mann aus dem Paradies,
weil die Frau es war, die in den Apfel biß.
Mulher - A Canção
No começo, Deus criou o céu e a terra,
a terra era um deserto, e Deus disse: "Haja luz!"
Ele chamou a luz de dia, e a escuridão de noite.
Ele fez o céu como uma separação entre as águas.
Da terra seca surgiu o solo, dos mares vieram os oceanos.
E Deus disse que enriqueceu a terra com plantas.
Tempos, dias, anos governavam à distância
o sol, a lua e as estrelas.
Deus disse: "A terra produza seres vivos.
Sejam férteis e multipliquem-se! Por último, precisamos de
um homem que possa governar tudo isso."
E assim, à imagem de Deus, ele criou o homem;
um ser cheio de sabedoria, alma, força e coragem.
E Deus olhou tudo o que havia feito, e viu que era muito bom.
Mas ninguém é perfeito,
até Deus cometeu um erro!
Ninguém sabe ao certo o porquê de sua ação.
Eu mal consigo entender.
Talvez tenha sido um acidente?
Deus criou a mulher.
Hoje ainda me surpreende,
no século vinte,
a mulher, esse ser desconhecido.
Para onde ela vai? De onde ela vem?
Como ela nos complica a vida!
E por que ela causa tantos gastos?
Mulheres mentem.
Mulheres tramam intrigas.
Com mulheres não se pode passar o inverno no Polo Norte.
Mulheres são realmente
o sexo mais fraco.
As mulheres sempre olham primeiro para a conta bancária dos homens.
É uma loucura!
As mulheres deixam os homens completamente malucos. Então:
Nunca confie em uma mulher,
nunca confie em uma mulher!
E nunca olhe nos olhos azuis de uma mulher.
Um único olhar
e você fica sem vontade.
Então nunca confie em uma mulher!
Nunca confie em uma mulher!
A chaga da nossa civilização
se chama emancipação.
E a emancipação
já exige seus sacrifícios,
atravessando todas as massas, todas as classes
ela nos abrange!
O homem está sendo cada vez mais
marginalizado em seu papel,
desde que a mulher começou
a fazer carreira.
Ela tem empregos melhores e ganha mais dinheiro.
Que mundo injusto!
A emancipação está minando este estado!
Porque já existem mulheres no parlamento.
Algumas mulheres fumam.
Todas as mulheres precisam
de um homem que as carregue nos braços,
que sempre as perdoe,
que empreste a chave do carro
e, se necessário, mova um armário pela casa.
Mulheres são loiras.
Mulheres amam James Bond.
Mulheres gritam na montanha-russa.
Mulheres fazem dietas.
Mulheres costumam se atrasar.
Mulheres dirigem melhor
na estrada.
Nunca confie em uma mulher,
nunca confie em uma mulher!
E nunca olhe nos olhos azuis de uma mulher.
Um único olhar
e você fica sem vontade.
Então nunca confie em uma mulher!
Nunca confie em uma mulher!
Pois ser mulher
é fácil,
e quem é mulher,
é uma rainha.
Mas ser homem
é mais difícil.
Ser homem hoje em dia
é duas vezes mais complicado:
Até a insignificância
não deve estar tão longe!
E se esperarmos mais,
iremos parar na lista das espécies ameaçadas!
Como macho, você está encrencado.
E como chauvinista, nem se fala.
Por que, por que, por que?
Não consigo entender.
Nunca confie em uma mulher,
nunca confie em uma mulher!
E nunca olhe nos olhos azuis de uma mulher.
Um único olhar
e você fica sem vontade.
Então nunca confie em uma mulher!
Nunca confie em uma mulher!
O que mal se percebe,
mas acontece,
osso idioma está sendo reforçado.
Cada palavra,
que ilusão emancipatória,
agora carrega
um final feminino:
O aluno se torna a aluna,
o professor da mesma forma.
O sino agora se chama "Klingeling"
durante e após o intervalo.
Cada cabeleireiro
fica furioso.
Pois agora ele se chama
cabeleireira.
No inverno, vem a mulher do Natal
trazer presentes,
para as crianças e também
para as crianças.
O martelo e a martela
estão na caixa de ferramentas.
O papa sucumbe à loucura
na Vaticana.
As mulheres são culpadas.
As mulheres não têm paciência.
Até as mulheres não são sempre monogâmicas.
As mulheres são inconsistentes,
exageram de forma rebelde.
As mulheres cantam soprano.
As mulheres ainda nos levam ao túmulo.
As mulheres usam maquiagem.
As olheiras nas mulheres são feitas pelo lápis de olho.
As mulheres são tão vaidosas.
As mulheres raramente fazem partição.
Brad Pitt é o ideal de beleza de todas as mulheres.
Isso não me importa!
Eu tiro a seguinte moral de tudo isso:
Nunca confie em uma mulher,
nunca confie em uma mulher!
E nunca olhe nos olhos azuis de uma mulher.
Um único olhar
e você fica sem vontade.
Então nunca confie em uma mulher!
Nunca confie em uma mulher!
As mulheres discutem
sobre pequenas vaidades.
Entre homem e mulher não há semelhanças.
As mulheres podem, de longe,
preparar melhor as refeições.
Essas e outras comodidades
não vou negar.
As mulheres também têm seus lados bons:
Uma mulher nos deu à luz.
Sem mulheres, certamente estaríamos perdidos.
Vamos nos lembrar disso!
Mas elas são diferentes, as mulheres!
E assim continuarão a ser!
E por isso, precisamos nos lembrar
da seguinte regra:
Nunca confie em uma mulher,
nunca confie em uma mulher!
E nunca olhe nos olhos azuis de uma mulher.
Um único olhar
e você fica sem vontade.
Então nunca confie em uma mulher!
Nunca confie em uma mulher!
Pois a mulher
sabe muito bem:
Ela tem um corpo bonito!
Deus expulsou o homem do paraíso,
porque foi a mulher quem mordeu a maçã.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Bodo Wartke e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: