Tradução gerada automaticamente
Logik
Bodo Wartke
Logik
Dieser Abend hier mit dir war wirklich wunderschön.
Schade, daß du schon gehen willst. Ich hoffe sehr, wir sehen
uns bald wieder. Ich lad' dich gern nochmal zum Essen zu mir ein.
Sag' einfach bescheid, wann du Zeit hast... Wie wär's mit morgen? Nein.
Na ja, dann halt ein andermal. Komm gut nach Haus.
Mensch, du Arme mußt jetzt in die kalte Dunkelheit hinaus!
Komm, ich bring' dich noch zur U-Bahn... ach nee, hat keinen Zweck.
Die letzte U-Bahn ist um diese Zeit schon lange weg.
Ich würde dich ja nach Hause fahren mit meinem Wagen,
hätten wir beide etwas weniger Alkohol im Magen, will sagen
im Blut. Ich hab' total vergessen, darauf zu achten....
Ach, komm, wenn du willst,
kannst du auch bei mir übernachten. Ich mein',
dann wären wir beide heute nacht nicht so allein.
Wenn du möchtest, bleib.
Ein netter Zeitvertreib
fällt uns zwein
mit Sicherheit ein.
Du nimmst ein Taxi. Okay. Aber sag', ist das nicht teuer?
Und Taxifahrer sind mir persönlich ja nicht so ganz geheuer.
Die wollen von einer schönen Frau wie dir doch nur das Eine.
Sag, hast du keine Angst, nachts im Taxi ganz alleine?
Soll ich nicht besser mitkommen? ...Ach nee, das wär nicht optimal, denn
ich hab' nicht genügend Knete, meine Rückfahrt zu bezahlen.
Dann müßt' ich bei dir übernachten, also bei dir daheim.
Im Grunde könntest du dann ja auch eigentlich gleich in meiner Wohnung bleim'.
Wie? Du könntest mir was leihen für's Taxi? Och, ich bin gerührt!
Aber nee, laß mal. Das wird jetzt echt zu kompliziert.
Es wäre, wenn wir das ganze einmal nüchtern betrachten,
für uns beide am einfachsten
du würdest bei mir übernachten. Im Ernst.
Anstatt daß du dich jetzt unachtsam entfernst,
schlag' ich vor, du bleibst hier,
und hoff', du kommst mit mir
darin überein:
Es wird das beste für dich sein.
Du köntest auf dem Sofa schlafen. Das ist aber recht unbequem.
Ich würd' ja auf dem Sofa schlafen, Doch ich hab' da ein Problem
mit meinem Rücken. Drum, bevor sich unsere Bandscheiben verkeilen,
schlage ich vor, daß wir uns lieber mein Bett gemeinsam teilen.
Das ist groß genug für zwei, wenn wir ein bißchen zusammen rücken.
Und wir könnten darin auch prima gemeinsam frühstücken.
Ich brächte dir dein Frühstück ans Bett und gestatte
mir dich aufzuwecken mit einer schönen Morgen-Latte-Macchiato.
Was gibt es schöneres am Morgen
als den Duft von frischem Kaffee? Gut, den müßt' ich noch besorgen,
sowie Brötchen und Croissants und was sonst noch angebracht ist
- für den Fall,
daß du bei mir übernachtest. Das wär' fein.
Hier ist es schöner als du dachtest. Drum sag nicht nein.
Ich würd' mich wirklich freuen,
dich hier bei mir zu betreuen.
Du kannst dir sicher sein:
Du wirst es nicht bereuen!
Nein?
Du möchtest lieber heim. Und zwar allein -
ja nee, is klar. Überhaupt gar kein
Problem. Na dann, gib auf dich acht.
Tschüß. Komm gut nach Hause. Gute Nacht.
Und die Moral von der Geschicht':
Mit Logik alleine überzeugt man Frauen nicht.
Lógica
Essa noite aqui com você foi realmente maravilhosa.
É uma pena que você já queira ir. Espero muito que a gente se veja
em breve de novo. Eu te convido pra jantar aqui em casa.
É só me avisar quando você tiver tempo... Que tal amanhã? Não.
Bom, então fica pra outra hora. Vá com cuidado pra casa.
Poxa, você coitada tem que sair na escuridão fria!
Vem, eu te levo até o metrô... ah não, não vale a pena.
O último metrô já foi embora há muito tempo.
Eu te levaria pra casa com meu carro,
se a gente não tivesse bebido tanto, quero dizer
no sangue. Eu totalmente esqueci de prestar atenção....
Ah, vem, se você quiser,
pode passar a noite aqui em casa. Quero dizer,
assim a gente não fica tão sozinho essa noite.
Se você quiser, fica.
Um bom passatempo
com certeza vai surgir pra nós dois.
Você vai de táxi. Ok. Mas me diz, não é caro?
E taxistas não são muito de confiança pra mim.
Eles só querem uma coisa de uma mulher bonita como você.
Diz, você não tem medo de ir sozinha de táxi à noite?
Não seria melhor eu ir junto? ...Ah não, isso não seria ideal, porque
não tenho grana suficiente pra pagar meu retorno.
Então eu teria que passar a noite na sua casa.
Na verdade, você poderia até ficar na minha, né?
Como? Você poderia me emprestar algo pro táxi? Ah, estou emocionado!
Mas não, deixa pra lá. Isso tá ficando muito complicado.
Seria, se a gente olhar isso de forma sóbria,
mais fácil pra nós dois
se você passasse a noite aqui. Sério.
Em vez de você sair desatenta agora,
proponho que você fique aqui,
e espero que você concorde comigo:
Isso será o melhor pra você.
Você poderia dormir no sofá. Mas isso é bem desconfortável.
Eu dormiria no sofá, mas tenho um problema
com minhas costas. Então, antes que nossas vértebras se travem,
proponho que a gente compartilhe minha cama.
É grande o suficiente pra dois, se a gente se apertar um pouco.
E a gente poderia até tomar café da manhã juntos.
Eu te traria seu café da manhã na cama e me permitiria
te acordar com um delicioso latte macchiato.
O que pode ser melhor pela manhã
que o cheiro de café fresco? Bom, eu ainda teria que comprar,
assim como pãezinhos e croissants e o que mais for necessário
- caso
você passe a noite aqui. Seria ótimo.
Aqui é mais bonito do que você pensou. Então não diga não.
Eu realmente ficaria feliz,
se você ficasse aqui comigo.
Você pode ter certeza:
você não vai se arrepender!
Não?
Você prefere ir pra casa. E sozinha -
sim, claro. Sem problemas. Então, cuide-se.
Tchau. Vá com cuidado pra casa. Boa noite.
E a moral da história:
Com lógica sozinha, não se convence mulheres.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Bodo Wartke e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: