Tradução gerada automaticamente

Regen
Bodo Wartke
Regen
Ein Phänomen, das uns jedes Jahr begegnet:
Es ist Hochsommer. Doch es regnet,
weil Petrus, mit Sicherheit ein frommer Christ,
gelegentlich vergißt, daß Sommer ist,
und das tut er offenbar mit großer Freude
natürlich ausgerechnet heute
hier auf diesem riesigen open-air…
Man kommt sich vor, als ob man in den Tropen wär'!
Das Publikum - man höre und staune! -
hat irgendwie nicht so richtig gute Laune.
Ich seh' se, wie se auf der durchgeweichten Wiese liegen,
und wie se auf der Wiese die Krise kriegen.
Mir hört kaum noch einer zu
und die wenigen, die's noch tun, rufen: "Buh!"
Und ich frage mich ein wenig aufgebracht:
Warum ist diese Wiese eigentlich nicht überdacht?
Deswegen bin ich
gegen den Regen.
Der Regen hört nicht auf mich aufzuregen.
Bei Regen werd' ich tierisch depressiv.
Immerzu und immer wieder
schlägt der Niederschlag mich nieder.
Deswegen find' ich Regen mega negativ.
Zugegeben, Regen bringt Segen in entlegenen Gegenden,
denn da regnet's in der Regel eh nich'.
Aber hier haben wir vom Regen hingegen
wohl eher zuviel als zu wenig.
Es gibt nur eine einzige Gelegenheit,
an der mich ausnahmsweise mal der Regen freut,
und zwar an besonders heißen Sommertagen,
wenn die Mädels obenrum nur weiße T-Shirts tragen.
Ansonsten ist für mich als Liedermacher
Regen echt der allergrößte Widersacher.
Ich bin mir sicher, welbst wenn
es hier jetzt nicht mehr regnen
würde, regnet es bestimmt wieder nachher.
Mich fragen manchmal die Kollegen:
Weswegen singst du Lieder gegen Regen?
Warum nicht gegen Terror oder Krieg
oder die US-amerikanische Außenpolitik?
...äh...na gut.
Dann sing' ich jetzt halt
gegen Ronald Reagan.
Der hörte damals schon nicht auf mich aufzuregen.
Doch er war nix im Vergleich zu Nixon oder Bush (dem blöden Wichser!)
Ich glaub', von allen inkompetenten
amerikanischen Präsidenten
verzapfte wohl noch keiner soviel Pfusch wie Bush.
Man sollte, sagen die Kollegen,
den politischen Protestsong auf allen Wegen pflegen.
Ja okay, meinetwegen. Trotzdem singe ich statt gegen
Nixon, Bush oder Reagen lieber Lieder gegen Regen.
Denn gerade, was Bush betrifft gibt es einen prägenden
Unterschied zum Regen, denn
wir müssen Bush nur noch zwei Jahre lang ertragen.
Den Regen hingegen….
Deswegen bin ich
gegen den Regen.
Der Regen hört nicht auf mich aufzuregen.
Bei Regen werd' ich tierisch depressiv.
Immerzu und immer wieder
schlägt der Niederschlag mich nieder.
Deswegen find' ich Regen mega negativ.
Chuva
Um fenômeno que nos encontra todo ano:
É verão. Mas tá chovendo,
porque o Pedro, com certeza um cara de fé,
às vezes esquece que é verão,
e ele faz isso, aparentemente, com grande alegria
justamente hoje
aqui nesse enorme show ao ar livre...
A gente se sente como se estivesse nos trópicos!
O público - ouça e se espante! -
não tá lá muito animado.
Eu vejo eles deitados na grama encharcada,
e como eles estão perdendo a paciência na grama.
Quase ninguém me escuta
e os poucos que ainda escutam gritam: "Boo!"
E eu me pergunto, um pouco irritado:
Por que essa grama não tem cobertura?
Por isso eu sou
contra a chuva.
A chuva não para de me irritar.
Com chuva eu fico super depressivo.
Sempre e sempre de novo
a chuva me derruba.
Por isso eu acho a chuva mega negativa.
É verdade, a chuva traz bênçãos em lugares remotos,
porque lá geralmente não chove.
Mas aqui temos chuva demais,
com certeza mais do que o necessário.
Só tem uma única ocasião
em que, excepcionalmente, a chuva me alegra,
e é em dias de verão bem quentes,
quando as garotas só usam camisetas brancas.
Fora isso, pra mim, como compositor,
a chuva é realmente o maior adversário.
Eu tenho certeza que, mesmo que
não chova mais agora,
vai chover de novo mais tarde.
Às vezes meus colegas me perguntam:
Por que você canta músicas contra a chuva?
Por que não contra o terrorismo ou a guerra
ou a política externa dos EUA?
...ah...tá bom.
Então eu vou cantar agora
contra Ronald Reagan.
Ele já não parava de me irritar.
Mas ele não era nada comparado a Nixon ou Bush (aquele idiota!)
Eu acho que, de todos os presidentes
americanos incompetentes,
nunca teve um que fez tanta besteira quanto o Bush.
Dizem os colegas
que devemos cultivar a canção de protesto político de todas as formas.
Sim, tudo bem, se é assim. Mas eu prefiro cantar
contra a chuva do que contra
Nixon, Bush ou Reagan.
Porque, especialmente no caso do Bush, há uma diferença marcante
em relação à chuva, porque
só precisamos aguentar o Bush por mais dois anos.
A chuva, por outro lado....
Por isso eu sou
contra a chuva.
A chuva não para de me irritar.
Com chuva eu fico super depressivo.
Sempre e sempre de novo
a chuva me derruba.
Por isso eu acho a chuva mega negativa.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Bodo Wartke e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: