Tradução gerada automaticamente

Hört Ma' Zu!
Bodo Wartke
Hört Ma' Zu!
Es ist schon länger her, da war
ich zu Gast in einer Bar.
In der Bar gab's nicht nur Bier
sondern auch ein Klavier.
Weil in der Bierbar
dieses Klavier war,
hab' ich drum gebeten,
dort einmal aufzutreten.
Fehler! Ein wahres Fiasko!
Doch das wußt' ich ja nicht. So
nahm das Unglück seinen Lauf:
Ich trat auf...
Guten Abend, meine sehr verehrten Damen und Herren! Herzlich willkommen hier heute Abend in der Bierbar. Schön, dass sie heute Abend gekommen sind. Mein Name ist Bodo Wartke. Ich komme aus Bad Schwartau. Und das erste Lied, das ich heute Abend für sie spielen möchte, heißt:
Hört ma' zu!
Hört mir mal bitte zu!
Auch wenn euch das partout
nicht gefällt, dann hört zumindest mir zuliebe zu.
Hört ma' zu!
Auch du, hör mir zu.
Doch wie ich da so am Tasten-Kasten sitze,
vom rastlosen Über-die-Tasten-Hasten schwitze,
ja, wie ich da so am Sitzen und Schwitzen bin,
merk' ich auf einmal, es hört keiner hin...
Kein Gewinn für mein Wohlbefinden.
Denn die Leute trinken ihr Bier
und unterhalten sich. Laut aber nicht mit mir.
Ihr denkt wohl, der Typ da am Klavier
ist zwar hier - na und?
Spiel dir doch die Finger wund!
Hauptsache ist, du hältst den Mund
und bleibst im Hintergrund.
Na gut. Ich kann auch anders!
Ihr wollt was andres hören? Kein Problem, ich kann das.
Aber was soll ich spielen,
daß die sich angesprochen fühlen?
Womit mach' ich sie wach?
Ich hab's:
Bach.
Bei Bach werden alle schwach.
Bach macht auch nicht so'n Krach.
Ach, Bach war Komponist vom Fach:
Jeder Ton
so polyphon!
Höchste Perfektion
legte Bach an den Tag.
Na, wie findet ihr Bach? Na? Na? Na?
Also nicht so toll. Na ja, kann man nix machen.
Wie wär's denn mal mit Haydn?
Denn Haydn kann ich sehr gut leiden,
hör' mit vielen Freuden jede Haydn-Sinfonie,
will mich an den feinseidenen
Melodeien weiden!
Ja, Haydn konnte mir bereiten
einen Haydn-Spaß,
immer wenn ich am Piano saß.
Bis jetzt.
Haydn wird hier wohl auch nicht so geschätzt.
So langsam bin ich doch ein klitzekleinwenig vergrätzt,
nicht zuletzt, weil ihr grundsätzlich mir dazwischen schwätzt,
mir das ganze Lied zerfetzt!
Ätzend find' ich das! Mal zuhören statt zu stören! Das kann doch nicht so schwer sein!
Hört mir doch mal zu! Hört mir doch mal zu!
Hört mir doch mal bitte nur ein einziges Mal zu!
Nur zuhören und ich schwöre danach laß ich euch in Ruh'!
Hört mal alle her! Bitte, bitte sehr,
weil das erstens nicht nur fair
sondern zweitens seitens euch auch wirklich freundlich wär'.
Das wär' nett, denn ich hätt' hier noch den Wolfgang Amadeus,
einmalig genial und wohl der beste auf der Welt!
Wenn Musik unser Gott wär', dann wär' Mozart Jesus!
Der war gut! Ich vermute daher, daß er euch gefällt...
Oder auch nicht! Warum auch?! Okay:
Entweder ihr hört jetzt zu
und macht mal Redepause,
oder ich bin weg im Nu'
und geh nach Hause.
Ihr habt die Wahl!
Kopf oder Zahl!
Na toll! Ich hab' echt keinen Bock mehr!
Ich hab' die Nase voll!
Ich frag' mich, was ich hier noch soll!
Jawoll! Ich seh' jetzt zu,
daß ich mich verpiss'! Bis bald! Und tschüß!
Escutem Aqui!
Já faz um tempo, eu estava
numa bar, como convidado.
Na bar não tinha só cerveja
mas também um piano.
Como na bar da cerveja
tinha esse piano,
pedir pra tocar
era o que eu queria fazer.
Erro! Um verdadeiro fiasco!
Mas eu não sabia disso. Então
as coisas começaram a dar errado:
Eu subi no palco...
Boa noite, senhoras e senhores! Sejam bem-vindos aqui hoje à noite na bar da cerveja. Que bom que vocês vieram. Meu nome é Bodo Wartke. Eu venho de Bad Schwartau. E a primeira música que eu quero tocar pra vocês hoje à noite se chama:
Escutem aqui!
Por favor, escutem!
Mesmo que vocês não queiram
pelo menos escutem por mim.
Escutem aqui!
Você também, escute.
Mas enquanto eu estou aqui sentado no teclado,
suando de tanto correr pelas teclas,
sim, enquanto estou sentado e suando,
de repente percebo que ninguém está prestando atenção...
Nada que ajude meu bem-estar.
Porque as pessoas estão bebendo sua cerveja
e conversando. Alto, mas não comigo.
Vocês acham que o cara no piano
está aqui - e daí?
Toca até os dedos ficarem em carne viva!
O importante é que você fique quieto
e permaneça no fundo.
Tudo bem. Eu posso fazer diferente!
Vocês querem ouvir outra coisa? Sem problemas, eu consigo.
Mas o que eu devo tocar,
para que eles se sintam envolvidos?
Como eu os faço acordar?
Eu sei:
Bach.
Com Bach todo mundo se derrete.
Bach não faz tanto barulho.
Ah, Bach era um compositor de verdade:
Cada nota
é tão polifônica!
A mais alta perfeição
Bach mostrava.
Então, o que vocês acham do Bach? E aí? E aí? E aí?
Então não é tão legal. Bem, não tem o que fazer.
Que tal Haydn?
Porque eu gosto muito do Haydn,
eu ouço com prazer cada sinfonia do Haydn,
quero me deliciar com as
melodias finas!
Sim, Haydn me proporcionou
um prazer de Haydn,
sempre que eu estava ao piano.
Até agora.
Parece que Haydn também não é muito apreciado aqui.
Estou começando a ficar um pouquinho irritado,
não menos porque vocês sempre falam no meio,
destruindo a música toda!
Eu acho isso irritante! Ouçam em vez de atrapalhar! Não pode ser tão difícil!
Escutem, por favor! Escutem, por favor!
Escutem, por favor, só uma vez!
Só escutem e eu juro que depois deixo vocês em paz!
Escutem todos! Por favor, por favor,
porque isso não é só justo
mas também seria realmente gentil da parte de vocês.
Isso seria legal, porque eu ainda tenho o Wolfgang Amadeus,
único e genial, provavelmente o melhor do mundo!
Se a música fosse nosso Deus, então Mozart seria Jesus!
Ele era bom! Eu suspeito que vocês gostem dele...
Ou não! Por que não?! Tudo bem:
Ou vocês escutam agora
e fazem uma pausa na conversa,
ou eu vou embora rapidinho
pra casa.
Vocês têm a escolha!
Cara ou coroa!
Que ótimo! Eu realmente não estou a fim!
Estou de saco cheio!
Me pergunto o que eu ainda estou fazendo aqui!
Sim! Agora eu vou
me mandar! Até logo! E tchau!



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Bodo Wartke e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: