Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 359

Sweet Home Bad Schwartau

Bodo Wartke

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Sweet Home Bad Schwartau

Ich liebe Dich wie keine zweite,
doch Du weilst in ferner Weite
bzw. in weiter Ferne,
oh, ich hab Dich ja so gerne!
Ich sehne mich nach Dir!
Drum erwähne ich Dich hier.
Meine Liebe gehört nur Dir.

Zwar muß ich bisweilen
Dich mit andren teilen,
so ungefähr mit zweiundzwanzig-
tausend ... naja, nicht ganz. Ich
mag Dich aber grad'
wegen dieser Eigenart,
oh, Du meine kleine Heimatstadt...

Zwar weiß keiner, wo sie liegt, und keiner will dahin.
Doch es gibt einen Grund, daß ich da so gerne bin
in Bad Schwartau
in der norddeutschen Provinz.
Zu dem, der sagt: „Solche Städte sind nicht interessant!", sag' ich: „Sie sind's!"

Denn da findste zurück zur Natur.
Drum sind da auch fast nur Kur-Touristen.
Unsere Holstein-Therme
lockt sie mit 32 Grad Celsius Wasserwärme.

Das ist nun blöderweise auch die Temperatur, bei der gewisse Algensorten ganz bevorzugt gedeihen, so daß die Therme ab und zu mal geschlossen werden muß. - Manchmal muß man halt Kompromisse machen ...

Doch diese Stadt ist nicht nur Solbadstadt
sondern hat auch ein eigenes Lokalblatt:
Die „Bad Schwartauer Nachrichten".
Die informieren mich täglich über's aktuelle Weltgeschehen.

Neulich erst wieder seitenfüllend in einem großen Farbbericht über Kanalisations-Reinigungsverfahren in Bad Schwartau. Ja.
An dieser Stelle möchte ich gerne überleiten zum Refrain, den ich aus reimtechnischen Gründen im Ostberliner Dialekt singen werde. Denn der Ostberliner sagt immer dann, wenn er 'schön' meint:

Schau, urst schau zu Hause in Bad Schwartau!
Ick weeß jenau, det Kaff kennt keene Sau

Dabei ist da was los!
Auch Kultur schreiben wir groß:
Wir haben einen Kinosaal
mit Riesen-Filmauswahl, z.B ...

Und wir ham ja auch'n Bahnhof
mit zwei Gleisen
zum Verreisen per Eisenbahn.

Zwar muß man da, wenn man einsteigen will, den Daumen raushalten. Und zum Aussteigen die Notbremse ziehen. Aber die zwei Züge, die da täglich vorbeikommen, fahren eh selten schneller als 30 - da kann man zur Not bequem auch mal auf- oder abspringen.
Ja, was gibt's sonst noch so zu sagen über Bad Schwartau?

Moment! Ihr kennt sicherlich
den gleichnamigen Brotaufstrich:
Schwartau -
das erste Extra des Tages.
Dieses Zeug,
ich sag' es euch,
ich mag es

... ja eigentlich auch gar nicht so besonders gerne, ist ja Geschmackssache, also ich persönlich bevorzuge zum Frühstück eher Müsli.
Das liegt vor allem daran, wenn man aus Bad Schwartau kommt, man kommt an der Marmelade nicht vorbei. Die wächst da quasi auf Bäumen. Die Stadt selber ist in der Marmeladenfabrik untergebracht. Wenn man kleine Kinder auf der Straße fragt, was die später mal werden wollen, dann kommen so Sachen wie: Kirschenentsteiner, Erdbeerpflücker, Marmaledenglasdeckelzuschrauber. Das ist ein trauriges Bild. Das führt dann halt dazu, daß man entweder selber da später arbeitet oder Leute in der näheren Verwandtschaft hat, die da arbeiten. Die bringen einem dann auch immer Marmelade mit wenn sie zu Besuch kommen. Sehr originell. Die stapelt sich dann bei uns irgendwann im Keller, kistenweise, jede Sorte, zum Beispiel

Himbeer, Erdbeer, Brombeer, Boysenbeer,
Waldbeer, Blaubeer, Heidelbeer, Preiselbeer,
Stachelbeer, Johannisbeer und Pflaumenmus
- Ich hab den Marmeladen-Blues! -,
Orange, Pfirsich, Aprikose,
Hagebutte, Pampelmuse,
Kirsche!
Und von Jahr zu Jahr
kommt eine neue noch dazu, ja!
Erst neulich Maracuja,
Halleluja!

So glaubt jeder, der mich fragt: „Wo kommst'n her?",
daß ich mich ausschließlich von Marmelade ernähr',
was im Grunde auch gesund und ungefährlich wär,
gäb' es keine Marmeladen-Erpresser,

die, weil sie offenbar sehr böse
nach dem großen Gelde gieren,
Zusatzstoffe, ominöse,
in die Konfitüren rühren,
was gefährlich werden kann,
wenn diese in Verbreitung gehen.
Doch hat's den Vorteil, daß wir dann
auch mal in der Zeitung steh'n:
Plötzlich steht auf allen Titelseiten
- und wenn nicht da, dann auf der zweiten -
ein Bad-Schwartau-
Bericht.
Bloß in den Bad Schwartauer Nachrichten, da steht er nicht.

Komisch.

Ihr habt ja recht, viel gibt es nicht,
was echt für Bad Schwartau spricht.
Dennoch hängt mein Herz an ihr!
denn ich denke mir:
Auch wenn sie in der Tat
fast nichts zu bieten hat,
bleibt sie doch meine kleine Heimatstadt.

So come on! Baby don't you wanna go
back to the same old place:
My sweet home Bad Schwartau.
Genau.

Oh, Bad Schwartau, du hast meine Liebe. Dankeschön.

Doce Lar Bad Schwartau

Eu te amo como ninguém mais,
mas você está tão longe, em outro lugar.
Oh, como eu gosto de você!
Eu anseio por você!
Por isso te menciono aqui.
Meu amor é só seu.

Embora eu tenha que às vezes
te compartilhar com outros,
mais ou menos com vinte e dois mil...
não, não é bem assim. Eu
gosto de você exatamente
por causa dessa peculiaridade,
oh, minha pequena cidade natal...

Embora ninguém saiba onde fica, e ninguém queira ir pra lá.
Mas tem um motivo pelo qual eu gosto tanto de estar
em Bad Schwartau
na província do norte da Alemanha.
Para quem diz: "Cidades assim não são interessantes!", eu digo: "Elas são sim!"

Porque lá você volta à natureza.
Por isso, quase só tem turistas de spa.
Nossa Holstein-Therme
os atrai com 32 graus de água quente.

Infelizmente, essa é também a temperatura em que certos tipos de algas
preferem crescer, então a termas às vezes precisa fechar. - Às vezes é preciso fazer concessões...

Mas essa cidade não é só uma cidade de spa,
ela também tem seu próprio jornal:
As "Notícias de Bad Schwartau".
Elas me informam diariamente sobre o que acontece no mundo.

Recentemente, uma reportagem de página inteira sobre
métodos de limpeza de esgoto em Bad Schwartau. Sim.
Neste ponto, eu gostaria de passar para o refrão,
que vou cantar em dialeto de Berlim Oriental por razões de rima. Porque o berlinense oriental sempre diz quando quer dizer 'bonito':

Olha, olha, em casa em Bad Schwartau!
Eu sei bem, essa cidade não é conhecida por ninguém.

Mas lá tem agito!
A cultura é levada a sério:
Temos uma sala de cinema
com uma enorme seleção de filmes, por exemplo...

E também temos uma estação de trem
com duas plataformas
para viajar de trem.

Embora você tenha que, se quiser embarcar, colocar o polegar pra fora. E para descer, puxar o freio de emergência. Mas os dois trens que passam por lá todos os dias
raramente vão mais rápido que 30 - dá pra pular ou descer com tranquilidade.
Sim, o que mais tem pra dizer sobre Bad Schwartau?

Um momento! Vocês certamente conhecem
a geleia que leva o mesmo nome:
Schwartau -
o primeiro extra do dia.
Essa coisa,
eu digo a vocês,
eu não gosto muito,

... na verdade, não gosto tanto assim, é questão de gosto, então eu pessoalmente prefiro mais um cereal no café da manhã.
Isso se deve principalmente ao fato de que, se você vem de Bad Schwartau, não tem como escapar da geleia. Ela cresce praticamente em árvores. A cidade em si está instalada na fábrica de geleias. Se você perguntar a crianças pequenas na rua o que elas querem ser quando crescer, as respostas são coisas como: despolpador de cerejas, colhedor de morangos, tampador de potes de geleia. É uma imagem triste. Isso leva a que você ou trabalhe lá mais tarde ou tenha parentes que trabalham lá. Eles sempre trazem geleia quando vêm visitar. Muito original. Ela acaba se acumulando no nosso porão, em caixas, cada tipo, por exemplo:

Framboesa, morango, amora, boysenberry,
fruta do bosque, mirtilo, blueberry, cranberry,
groselha, cassis e purê de ameixa
- Eu tenho o blues da geleia! -,
laranja, pêssego, damasco,
rosa mosqueta, pomelo,
cereja!
E de ano em ano
vem uma nova ainda, sim!
Recentemente, maracujá,
hallelujah!

Assim, todo mundo que me pergunta: "De onde você é?",
acha que eu me alimento exclusivamente de geleia,
que na verdade seria saudável e inofensivo,
se não houvesse extorquidores de geleia,

que, porque aparentemente são muito malvados,
buscam o grande dinheiro,
aditivos, obscuros,
na geleia eles misturam,
que pode ser perigoso,
se isso se espalhar.
Mas tem a vantagem de que então
nós também aparecemos no jornal:
De repente, está em todas as capas
- e se não estiver lá, então na segunda -
uma reportagem de Bad Schwartau.
Só nas Notícias de Bad Schwartau, lá não aparece.

Estranho.

Vocês têm razão, não tem muito
que realmente fale a favor de Bad Schwartau.
Ainda assim, meu coração está com ela!
Porque eu penso:
Mesmo que de fato
ela quase não tenha nada a oferecer,
ela ainda é minha pequena cidade natal.

Então vamos lá! Baby, você não quer voltar
para o mesmo lugar:
Meu doce lar Bad Schwartau.
Exatamente.

Oh, Bad Schwartau, você tem meu amor. Obrigado.


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Bodo Wartke e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção