Tradução gerada automaticamente
Der Einsame Cowboy
Bodo Wartke
Der Einsame Cowboy
Dies ist die Geschichte des einsamen Cowboys, genannt Nick - Nick o' Teen.
So lange er lebte, war er Raucher. Kein Wunder, denn alle Cowboys rauchen.
Deshalb war der einsame Cowboy auch so einsam...
Ich bin der einsame Cowboy.
Ich habe noch beide Arme und beide Beine
trotz meines vierten Bypass.
Das macht andere vor Neid blaß.
Seit ich ein kleiner Junge war,
war schon meiner Lunge klar,
ich atme keine Luft,
sondern den Duft
der großen weiten Gruft.
An meiner Unterlippe
klebt immer eine Kippe.
Auf meiner Lebensleiter
war sie mein ständiger Begleiter.
Wenn ich mal einen um die Ecke bringen will,
geh' ich zu ihm hin und sage: "Hey, halt mal still!"
Dann brauch ich nur was zu Rauchen,
und ihm ins Gesicht zu hauchen.
Denn ich bin der Rächer
mit dem Aschenbecher,
der größte Nichtraucherschutz-Gesetzesbrecher.
Einsamer Cowboy, du reitest durch die Prärie,
where horses still run free...
Einsamer Cowboy, dein Leben lang
reitest du in den Sonnenuntergang.
Der einsame Cowboy, er war nicht immer einsam. Nein, eine lange Zeit begleitete ihn sein treuer Freund und Weggefährte; der Mann, der schneller zog als sein eigener Schatten: Lucky Strike. Doch er verstarb auf tragische Art und Weise bei einem Duell. Der Fremde, am anderen Ende der leer gefegten Straße krächzte: "Zieh Cowboy!" Ja, und Lucky zog... leider nicht an seinem Colt, was er besser hätte tun sollen, sondern an der halb aufgerauchten Havanna, die noch in seinem Mundwinkel steckte. Und noch bevor ihn die Kugel seines Gegners verfehlte, starb er qualvoll an Lungenkrebs.
Lucky konnte nichts dafür.
Für sein Lungengeschwür.
Der Krebs ist in Wahrheit, glaubt es mir
keine Krankheit, sondern ein Schalentier.
Na ja, ich will mal ehrlich sein.
Rauchen kann auch gefährlich sein.
Ein geringes Risiko
sterben muß man sowieso.
Schwarz ist meine Lunge,
ich trage auf der Zunge
den Geschmack
vom Straßenbelag.
Gelb und lose sind die Zähne.
Thrombose in der Vene.
Doch mein kaputtes Leben
ist für die Volkswirtschaft ein Segen.
Ja es wartet gar der Staat
auf meinen Herzinfarkt;
man bedenke, wieviel Rente ich ihm schenke, die er spart.
Einsamer Cowboy, du reitest durch die Prärie,
wo die Pferde noch frei rumlaufen.
Einsamer Cowboy, dein Leben lang
reitest du in deinen Untergang.
Der einsame Cowboy. Es gab nur eine einzige Frau in seinem Leben. Ihr Name war Marie - Marie Huana, eine Indianerin vom Stamme der schwarzen Afghanen. Sie war die Tochter des stolzen Häuptlings Cannabis. Was soviel heißt wie "Der sich den Wolf kifft".
Und der einsame Cowboy ging zu ihm und bat ihn um den Hanf seiner Tochter, äh... um die Hand seiner Tochter. Und "Der sich den Wolf kifft" sprach: "Hugh." Frei übersetzt bedeutet das "Na gut." "Einsamer Cowboy du darfst meine Tochter heiraten, aber zuerst mußt du lernen, von nun an als ein Indianer unserer Lebensphilosophie zu folgen, die da heißt: wir beißen nicht ins Gras. Gras zu rauchen macht mehr Spaß."
Ich bin jetzt ein Indianer.
Meine Frau heißt Marie Huana.
Doch mein Hang zum Hanf
war erst aller Laster Anfang.
Denn fühl' ich mich mal nicht so wohl,
hol' ich den Alkohol,
schütt mir Rum in meinen Tee,
zu LSD sag ich nicht "Nee".
Die Techno-Droge Ecstasy
schmeckt mir wie ein Leckerli,
ich erst so richtig locker bin
nach einer Prise Kokain.
Mit sehr viel Psychopharmaka
ich mehrmals im Nirwana war.
Die Heroinkanüle
ist das höchste der Gefühle!
Und seine letzen Worte waren:
"Wenn schon süchtig,
dann aber richtig!"
O Cowboy Solitário
Esta é a história do cowboy solitário, chamado Nick - Nick o' Teen.
Enquanto viveu, ele foi fumante. Não é surpresa, pois todos os cowboys fumam.
Por isso, o cowboy solitário também era tão solitário...
Eu sou o cowboy solitário.
Ainda tenho os dois braços e as duas pernas
apesar do meu quarto bypass.
Isso deixa os outros verdes de inveja.
Desde que eu era um garotinho,
já estava claro para os meus pulmões,
eu não respiro ar,
más o cheiro
da grande e vasta cova.
Na minha boca
ainda tem uma bituca.
Na escada da minha vida
ela foi minha companheira constante.
Quando eu quero dar um fim em alguém,
vou até ele e digo: "Ei, fica parado!"
Aí só preciso de algo pra fumar,
e soprar na cara dele.
Porque eu sou o vingador
com o cinzeiro,
o maior quebrador de leis de proteção aos não-fumantes.
Cowboy solitário, você cavalga pela pradaria,
onde os cavalos ainda correm livres...
Cowboy solitário, a vida toda
você cavalga em direção ao pôr do sol.
O cowboy solitário, ele nem sempre foi solitário. Não, por muito tempo, seu fiel amigo e companheiro o acompanhou; o homem que puxava mais rápido que sua própria sombra: Lucky Strike. Mas ele morreu de forma trágica em um duelo. O estranho, do outro lado da rua deserta, grasnou: "Puxe, cowboy!" Sim, e Lucky puxou... infelizmente não seu revólver, o que ele deveria ter feito, mas a metade de um charuto de Havana que ainda estava preso no canto da boca. E antes que a bala do oponente o atingisse, ele morreu agonizando de câncer de pulmão.
Lucky não teve culpa.
Pelo seu câncer de pulmão.
O câncer é, na verdade, acreditem em mim
nenhuma doença, mas um crustáceo.
Bem, vou ser sincero.
Fumar também pode ser perigoso.
Um pequeno risco
morrer a gente tem que fazer de qualquer jeito.
Preto é meu pulmão,
eu carrego na língua
o gosto
do asfalto.
Amarelos e soltos estão os dentes.
Trombose na veia.
Mas minha vida quebrada
é uma bênção para a economia.
Sim, o Estado está esperando
pelo meu infarto;
considerem quanto de aposentadoria eu dou a ele, que ele economiza.
Cowboy solitário, você cavalga pela pradaria,
onde os cavalos ainda correm livres.
Cowboy solitário, a vida toda
você cavalga em direção à sua queda.
O cowboy solitário. Só houve uma única mulher em sua vida. O nome dela era Marie - Marie Huana, uma indígena da tribo dos afegãos negros. Ela era filha do orgulhoso chefe Cannabis. O que significa "Aquele que fuma o lobo".
E o cowboy solitário foi até ele e pediu o cânhamo de sua filha, eh... a mão de sua filha. E "Aquele que fuma o lobo" disse: "Hugh." Traduzindo livremente, isso significa "Tudo bem." "Cowboy solitário, você pode se casar com minha filha, mas primeiro você deve aprender a seguir a filosofia de vida dos índios, que é: não mordemos a grama. Fumar grama é mais divertido."
Agora sou um índio.
Minha esposa se chama Marie Huana.
Mas meu vício por cânhamo
foi só o começo de todos os vícios.
Porque quando não estou me sentindo bem,
pego o álcool,
coloco rum no meu chá,
para LSD eu não digo "Não".
A droga techno Ecstasy
doce como um docinho,
eu fico realmente relaxado
após uma pitada de cocaína.
Com muitos psicotrópicos
já estive várias vezes no Nirvana.
A seringa de heroína
é o auge da sensação!
E suas últimas palavras foram:
"Se for pra ser viciado,
que seja de verdade!"
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Bodo Wartke e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: