Last Days

Últimos Dias

Last Days

Últimos dias,Last days,
últimos dias.last days.

Enquanto olho para o palco e tentoAs I stare off the stage and try to
entender por que você sente que eu souunderstand why you feel that I am
alguém com quem você pode se identificar, como?someone you can id with, how?
Quando você e eu viemos de estilos de vida totalmente opostos.When you and I come from two totally polar opposite lifestyles.
Em circunstâncias normais, eu estariaUnder normal circumstances I would be
acordando você e seus pais ricos na base da arma.waking you and your rich parents up at gunpoint.
Exigindo a combinação do cofre na parede.Demanding the combination to the wall safe.
Enquanto sua irmãzinha grita, sofrendo com a dor de um golpe.While your little sister screams suffering from pistol-whipped pain.
Ou olhando para você em um tribunalOr looking back at you in a courtroom
cheio de absolutamente nenhum dos meus pares.filled with absolutely none of my peers.
Por que você está aqui? Isso é algum tipo de voyeurismo?Why are you here? Is this some voyeuristic bullshit?
Ver um homem negro cantar?See black man sing?
Ou talvez, só talvez, você tenha sido submetido a tantos tiroteiosOr maybe, just maybe, you've been subjected to so many audio drive by's
que você mesmo se tornouand gang shootings that you yourself have
insensível à dor como eu.become numb to the pain like me.
E você - veja isso - se tornouAnd you - check this out - have become
insano por overdoses de realidade.insane from overdoses of reality.
Bem, engula isso, na velocidade que estamosWell stomach this, at the rate we're
indo agora, garoto branco, é, você,going right now white boy, yeah you, you
e eu vamos morrer segurando a garganta um do outro.and I will die holding each other's throats.
Isso é real, o mundo está em guerra, estamos em guerra.That's real, the world's at war, we're at war.
Olhe para si mesmo, não seja eu, olhe para si mesmo.Check yourself, don't be me check your goddamn self.
Está pegando fogo em 1997, veja a luz, lasersIt's goin down 1997, see the light, red
vermelhos cortam meu bairro à noite, o tempo é curto.lasers rip through my neighborhood at night, time is short.
Homicídio é o esporte número um.Homocide is the number one sport.

Últimos dias,Last days,
últimos dias,last days,
esses são os últimos dias.these are the last days.

Então agora que toda a realidade está absorvida, eu eSo now that all the reality's soaked, I and
você começamos a reanalisar cada palavra que eu já disse, sou racista?you start to reanalyze every word I ever said, am I a racist?
Ou sou apenas alguém que fala como as coisas realmente são?Or am I just someone who tells it how the fuck it is?
Bem, a verdade é que eu fui criado no crime.Well the truth of the thing is I was raised on crime.
Andando por um ambiente tão cheio de tanto ódio,Walking through an environment so filled with so much hate,
honestamente, não sinto que você seja capaz dehonesty I do not feel that you are able to
compreender a magnitude do mal.comprehend the magnitude of the evil.
Mas veja isso, não havia rostos brancos lá.But trip this, there were no white faces there.
Apenas genocídio negro sobre negro.Just blck on black genocide.
Os únicos homens brancos lá eram os policiaisThe only white men there were the cops
que apareceram tarde no quarto para contornarthat showed up late in the fourth to outline
os corpos adolescentes com giz.the teenaged bodies in chalk.
Então, quem eu odeio? Eu odeio você? Eu odeio a mim mesmo?So who do I hate? Do I hate you? Do I hate myself?
Ou possivelmente sou inteligente o suficiente para apenasOr possibly am I intelligent enough to only
culpar as condições do gueto? - Não!hold the conditions of the ghetto itself to blame? - Not!
Quem cria as condições?Who creates the conditions?
Quem para a ação afirmativa e o auxílio?Who stops affirmative action and welfare?
Quem ama a lei das três chances?Who loves the 3 strikes law?
Não os vi na Marcha do Milhão de Homens,Didn't see 'em at the Million Man March,
ou na marcha de trezentos e cinquenta milOr the three hundred and fifty-thousand
homens, deixa seu pai contar.man march, let your daddy tell it.
Há muitas mentiras por aí, de que lado você está?There's a lotta lies out there, what side ya on?
O Armagedom está próximo,Armageddon is near,
eu sou o quarto cavaleiro do apocalipse, reconheça o jogo.I am the fourth rider of the apocalypse, recogize game.

Últimos dias, esses são os últimos dias.Last days, these are the last days.
Últimos dias, esses são os últimos dias.Last days, these are the last days.
Últimos dias, esses são os últimos dias.Last days, these are the last days.
Últimos dias.Last days.

(Mas talvez eu esteja todo errado, talvez tudo esteja ok.(But maybe I'm all wrong, maybe everything is ok.
Talvez todos nós vamos nos dar bem.Maybe we're all just gonna get along.
Talvez eu esteja viajando, talvez a vida seja perfeita - é, claro)Maybe I'm trippin, maybe life is perfect - yeah right)

Eu te odeio, você me odeia, e o que isso resulta?I hate you, you hate me, and what does that equal?
Isso resulta em nada, e é exatamente isso que vamos ter,It equals nothing, and that's exactly what we're gonna have,
nada, se não fizermos uma mudança em breve,nothing, I we don't make a change soon,
e quem sou eu para te dizer algo?and who am I to tell you anything?
Eu não sou ninguém além de um irmão de South Central,I ain't nobody but a brother from South Central,
que teve a oportunidade de viajar pelo mundo,who's had the opportunity to go around the world,
e descobri que não somos tão diferentes assim.and I found out that we're all not really that different.
O racismo é o inimigo número um da Terra.Racism is the number one enemy of earth.
Só existe uma raça, a raça humana,There's only one race, the human race,
e se não nos unirmos logo, essa música é verdadeira.and if we don't get it together soon, this song is true.
Estamos todos vivendo nos últimos dias.We are all living in the last days.