She Said, He Heard

Ela Disse, Ele Ouviu

She Said, He Heard

Eles estavam na mesa, conversa educadaThey sat at the table, polite conversation
Evitando o assunto em questãoAvoiding the issue at hand
Então ele fez o café e ela lavou a louçaThen he made the coffee and she did the dishes
E sentou-se à mesa de novoAnd sat down at the table again
Ela esperou um momento, esperando que ele falasse primeiroShe waited a moment hoping he would speak first
Embora isso nunca tivesse acontecido antesThough it never had happened before
Ele ficou em silêncio, esperando o piorHe sat there in silence expecting the worst
Até que ela não aguentou maisTil she couldn't wait anymore

Ela disse "Estou brava"She said "I'm mad"
Ele ouviu "Estou indo embora"He heard "I'm leaving"
Ela disse "Preciso da sua atenção"She said "I need your attention"
Ele ouviu "Quero que você se arraste"He heard "I want you to crawl"
Ela disse "Estou triste"She said "I'm sad"
Ele ouviu "É tudo sua culpa"He heard "It's all your fault"
Não há traduçãoThere is no translation
Emoções não cabem em palavrasEmotions don't fit into words
Há tanto entre o que elaTheres so much between what she
E o que ele ouviuAnd what he heard

Ela disse "Eu te amo", esse não é o problemaShe said "I love you" thats not the problem
E eu sei o quanto você se importaAnd I know how much you care
Mas há muito tempo estamos andando em ovosBut for too long now we've been walking on eggshells
Eu só precisava esclarecer as coisasI just had to clear the air
Ele a olhou como se ela estivesse falando chinêsHe looked at her like she was speaking chinese
Com algumas letras faltandoWith some of the letters left out
Por mais que tentasse, ele simplesmente não sabiaTry as he may he just didn't know
Sobre o que ela estava falandoWhat she was talking about

Ela disse "Estou brava"She said "I'm mad"
Ele ouviu "Estou indo embora"He heard "I'm leaving"
Ela disse "Preciso da sua atenção"She said "I need your attention"
Ele ouviu "Quero que você se arraste"He heard "I want you to crawl"
Ela disse "Estou triste"She said "I'm sad"
Ele ouviu "É tudo sua culpa"He heard "It's all your fault"
Não há traduçãoThere is no translation
Emoções não cabem em palavrasEmotions don't fit into words
Há tanto entre o que elaTheres so much between what she
E o que ele ouviuAnd what he heard

Então ele começou a sorrirThen he started smiling
E ela começou a rirAnd she started laughing
Ambos estenderam as mãosThey both reached out their hands
Ela disse "Acho que somos de planetas diferentesShe said "I think we're from two different planet
Não é à toa que nos entendemos mal"No wonder we misunderstand"

Ela disse "Estou brava"She said "I'm mad"
Ele ouviu "Estou indo embora"He heard "I'm leaving"
Ela disse "Preciso da sua atenção"She said "I need your attention"
Ele ouviu "Quero que você se arraste"He heard "I want you to crawl"
Ela disse "Estou triste"She said "I'm sad"
Ele ouviu "É tudo sua culpa"He heard "It's all your fault"
Não há traduçãoThere is no translation
Emoções não cabem em palavrasEmotions don't fit into words
Há tanto entre o que elaTheres so much between what she
E o que ele ouviuAnd what he heard