Suddenly

De Repente

Suddenly

Elenco:Cast:
Freddie -Freddie -
Bill campionBill campion
Darlise -Darlise -
Bill campionBill campion
CamaradaRoommate
(ou seja, darlise) -(a.k.a. darlise) -
Bill campionBill campion
[f] eu sei que ela está em casa[f] i know she's home
[r] alô[r] hello
[f] alô, posso falar com a darlise, por favor?[f] hello, may i speak to darlise please?
[r] ela não está agora[r] she's not in right now
[f] é, mas essa mulher nunca está, quer dizer, você pode só dizer a ela[f] yeah, but that woman's never in, i mean can you just tell her
Que o Freddie ligouFreddie called
[r] claro[r] sure to
[f] ah, ah, e mais uma coisa. se ela não quer falar comigo, por que[f] uh, uh, and one more thing. if she don't want to talk to me why
Ela não me diz isso pessoalmente? por que ela precisa fazer com que aDon't she just tell me herself. why is she got to get her
Camarada dela faça isso?Roommate to do it?
[d,r] desculpa, Freddie, sou eu, Darlise. não quis te deixar[d,r] i'm sorry freddie, this is darlise. i didn't mean to leave you
Pendurado assim como fiz.Hangin' on a string like i did.
[f] se você tá saindo com outro -[f] if you're seein' another -
[d] não tem outro homem, Freddie, é só que - eu tenho minha *própria*[d] there's no other man freddie, it's just that - i've got my *own*
Casa agora, minha *própria* vida, meu *próprio* emprego! sou uma mulher que trabalha!Home now, my *own* life, my *own* job! i'm a working woman!
[f] é, só porque um homem perde o emprego não significa que você tem que[f] yeah, just 'cause a man loses his job doesn't mean you got to go
Jogar ele pra escanteio!Dumpin' him on his ass!
[d] não posso falar mais, preciso ir[d] i can't talk any longer, i gotta go
[f] tudo bem, querida, acho que vou falar com você depois - em algum momento -[f] all right baby, i guess i'll talk to you later - at some point -
Tenha uma boa vida - faça o que quiser (clique!)Have a nice life - do what you want (click!)
De repente uma mulher me deixa - eu não tenho emprego - uma máquina me dispensouSuddenly a woman leaves me - i've got no job - a machine relieved me
De repente eu perdi minha parte do boloSuddenly i've lost my piece of pie
Agora estou de luto e estou vestindo azulI'm now in mourning and i wear all blue
Essa é a cor que você usa quando o morto é *você*That's the color you wear when the dead one's *you*
De repente estou vivendo uma mentiraSuddenly i am living in a lie
Minha mulher está com outro caraMy woman's off with some other guy
[nostálgico, pensativo f] eu consigo lembrar da primeira vez que a vi. ela[nostalgic, pensive f ] i can remember the first time i saw her. she
Estava em um daqueles bares de solteiros. vestindo um vestido bem chique -Was hangin' out in one of those singles bars. wearin' a really fancy
Bebendo um drink bem caro - fumando um daquelesDress - drinkin' a really expensive mixed drink - smokin' one of those
Marlboro 100's com os filtros plásticos grandes na ponta. isso a faziaMarlboro 100's with the big fancy plastic filters on the end. made
Parecer ter classe, pelo menos eu achava. mas então, de repenteHer look like she had class, least i thought so. but then suddenly
A vadia me deixou - de repente, como se algo tivesse mudadoThe bitch left me - all of a sudden like something suddenly
De repente estou sozinhoSuddenly i'm on my own
Não ouço nenhum toque no telefoneI don't hear no rings on the telephone
E todos os toques que dei a ela foram devolvidosAnd all the rings i've given her have been returned
Eu me apego às roupas que ela costumava usarI cling to clothes she used to wear
Então eu as experimento e arrumo meu cabeloThen i try them on and style my hair
De repente eu nunca poderia ser tão bonito quanto elaSuddenly i could never be as fine as she
Eu tenho os olhos dela - mas com certeza não tenho os dentes delaI've got her eyes - but i sure don't have her teeth
[f] eu consigo lembrar quando dávamos voltas pela piscina pública -[f] i can remember when we would take walks around the public pool -
E o jeito que ela olhava pra mim - e o jeito que ela fazia esseAnd the way she would look at me - and the way she would do this
Assobio e como eu me sentia - vou tentar te mostrar como eraWhistle and how i would feel - i'm gonna try and show you what it was
(assobiando)Like (whistling)
De repente me vi bebendo da prateleira mais baixaSuddenly i found myself drinking from the lowest shelf
E de repente eu simplesmente não conseguia acreditar nos meus olhosAnd all of a sudden i just could not believe my eyes
Lá vai um cara andando pela rua usando minha gravataThere goes some guy walkin' down the street wearing my tie
[f] de repente não vou deixar outro homem ficar com minha mulher. nem mesmo[f] suddenly i'm not gonna let another man take my woman. not even
A morte pode nos separar. porque quando eu for um anjo, vou descerDeath can do us part. because when i'm an angel, i'm gonna come down
Do céu e vou comprar pra ela um cadillac novinho. vou comprarFrom heaven and i'm gonna buy her a brand new cadillac. i'm gonna buy
Pra ela um cadillac novinho!!Her a brand new cadillac!!
Deixa eu te contar por que - deixa eu contar pra todo mundo por que - porque nos anos 50Let me tell you why - let me tell everybody why - because in the 50's
Era pompadours - e nos anos 60 era paz - nos anos 70 -It was pompadours - and in the 60's it was peace - in the 70's -
Calças boca de sino - não sei por quê - nos anos 80 ronald reagan - bmw's -Bellbottoms - i don't know why - in the 80's ronald reagan - bmw's -
Sushi - em casa usávamos isso como fertilizante - mas nos anos 90 amor -Sushi - back home we used that for fertilizer - but in the 90's love -
Amor é a nova moda - eu te amo - meu deus do céu, eu te amo ya daLove is the new fad - i love you - good god almighty i love you ya da
Da da da da da da da da da da....Da da da da da da da da da da....
De repente eu me encontrei vivoSuddenly i have found myself alive