'n Schellenboer

Um Barco de Madeira

'n Schellenboer

Um barquinho atrás de uma cerca'n Kotterboerken achter 'n heg
Longe da estrada, bem escondidoAfgelaegen wiet van de weg
Bicho e lama na sujeiraBeeste en blagen in de modder
Felicidade não vale nada, só dinheiro que é a verdadeiraGeluk gong veur geld 't was der in odder

Duas partes em uma carroça, e um cavalo velhoTwee teils op 'n wagen, daorveur een old peerd
Não parecia muito, mas pra ele valia tudo't Zag der neet uut, maor veur em alles weerd
As crianças da vila diziam: "Olha ele aí!"De kinder uut 't darp dee repen van: "Kiek em"
Às vezes falavam com ele, mas tudo na surdinaMangs reden zee met, al mos dat dan stiekem

Sinos e gritos, ruas empoeiradasSchellen en korste, verschimmelde stoeten
Isso é o melhor pra poetas e pra quem faz palhaçadaDat is jo 't beste veur pauwen en poeten
Ele veio de aqui, mas você sabe como éHee kwam wal van hier, maor i-j wet hoo dat geet
Ele escuta de longe, mas prefere não se meterHee heuren der bi-j, maor lever ok neet

Em casa, ele sempre tinha a panela no fogoBi-j 't huus had hee altied de tonne op 't vuur
Silêncio não rolava, isso era muito caroSilovoer kon neet, dat was em te duur
Pra ganhar dinheiro, ele não podia deixar o trabalho na fábricaUm 't geld kon hee 't wark op 't fabriek nog neet laoten
Ele preferia andar com seu cavalo pelas ruas't Leefst ging hee rond met zien peerd langs de straoten

Velho ferro, sempre foi útil pra eleOld iezer, dat kwam em altied good van pas
O bastão não importava quão enferrujado estava't Stok em neet hoo verroested 't was
Ele usava tudo, mesmo que fosse só trapoHee sloppen 't met al was 't ok prottel
Surdo como uma porta pra toda essa bagunçaOostindisch doof veur al dat genottel