Pueblos II

Povos II

Pueblos II

No passado dia dois de outubro, ao fim da marcha pacíficaEl pasado dos de octubre al concluir la marcha pacífica
De comemoração do 28º aniversário da massacre deDe conmemoración del 28 aniversario de la masacre de
Tateloclo, cerca de 40 pessoas foram detidasTateloclo, fueron detenidas alrededor de 40 personas
Membros da comunidade libertária, falsamenteIntegrantes de la comunidad libertaria falsamente
Acusados de roubo a passageiros, foram espancados, humilhadosAcusados del robo a pasajeros, fueron golpeados, humillados
E torturados; também os acusaram de serem integrantes doY torturados asimismo los acusaron de ser integrantes del
Exército zapatista de libertação nacional e os interrogaramEjercito zapatista de liberación nacional y los interrogaron
Sobre suas militâncias políticasSobre sus militancias políticas
Cuba, chega de opressão, liberdadeCuba basta ya libertad
Chiapas, luta com força zapatistaChiapas lucha con fuerza zapatista
Tijuana, violência policial com sangueTijuana violencia policial con sangre
Guerrero, a revolução do povoGuerrero la revolución del pueblo

Sabemos que essa agressão faz parteSabemos que esta agresión forma parte
De uma série de ataques do governoDe una serie de ataques del gobierno
Contra todo tipo de descontentamento social organizadoContra todo tipo de inconformidad social organizada
Qualquer um pode ser a próxima vítima da agressãoCualquiera puede ser la siguiente víctima de la agresión
E só poderemos nos enfrentar com sucesso estandoY solo podremos enfrentarnos exitosamente estando
Organizados e nos apoiando solidariamenteOrganizados y apoyándonos solidariamente

Sua indiferença é a ignorânciaTu indiferencia es la ignorancia

Cuba, chega de opressão, liberdadeCuba basta ya libertad
Chiapas, luta com força zapatistaChiapas lucha con fuerza zapatista
Tijuana, violência policial com sangueTijuana violencia policial con sangre
Guerrero, a revolução do povoGuerrero la revolución del pueblo