Pueblos III

Povos III

Pueblos III

Acontece na Nicarágua e em El SalvadorPaso en Nicaragua y en el Salvador
Acontece na Argentina e no Chile caiuPaso en argentina y en Chile cayó
Escondidos atrás de leisEscondidos tras leyes
que ninguém ditouque nadie dictó
se refugiam nelasse refugian en ellas
algum ditadoralgun dictador
quem puxar o fioquien tire del hilo
verá o crime de estadoverá el crimen de estado
que surgem guerrilhasque surgan guerrillas
por um mundo melhorpor un mundo mejor
O peso do dólarEl peso del dolar
alimenta o estadoalimente al estado
E encobre os crimesE Incubre los crimenes
de um ditadorde un dictador
Liberdade e justiçaLibertad y justicia
É o que negam ao povoEs lo que niegan al pueblo
Político idiota, você é o impostorPolitico necio eres tu el impostor
Na rua a luta não pode pararEn la calle la lucha no se puede parar
o povo resiste e não se deixa pisarel pueblo resiste y no se deja pisar

Texto das mães de MaioTexto de las madres de Mayo
As mães da Praça de Maio nunca negociaremos osLas madres de plaza de mayo jamas negociaremos los
princípios, semeamos um sulco com amor, resistência regandoprincipios, sembramos un surco con amor, resistencia regando
com nossas lágrimas. Lágrimas e dor convertidos em lutacon nuestras lágrimas. Lágrimas y dolor convertidos en lucha
aspiramos a deixar os ideais de nossos filhos bem altos, levantamosaspiramos a dejar los ideales de nuestros hijos bien altos, levantamos
suas bandeiras e rejeitamos a morte, trabalhamos pela vida; não aceitamossus banderas y rechazamos la muerte, trabajamos por la vida; no aceptamos
reparação econômica, a vida não se negocia, a vida vale vida.reparación economica, la vida no se neocia, la vida vale vida.
Queremos uma democracia revolucionária onde não haja injustiças,Queremos una democracia revolucionaria donde no haya injusticias,
lutamos pela justiça, uma justiça que vem da Ética, sem juízesluchamos por la justicia, una justicia que viene desde la Etica, sin jueces
cúmplices e corruptos participantes da ditadura, que ainda hoje estão sentadoscómplices y corruptos participes de la dictadura, que aun hoy estan sentados
nos estados judiciais, estamos seguras que chegará o dia que todos os assassinosen los estados judiciales, estamos seguras que llegará el dia que todos los asesinos
repressivos e torturadores vão para a prisão, é o único lugar onde devem estar, não livres nas ruas, e menos nos postos de governo, graças às leis de perdão dos políticosrepresores y torturadores vayan a prisión, es el unico lugar donde deben de estar no libres en las calles, y menos en los puestos de gobierno, gracias a las leyes de perdones de los politicos
cúmplices, por isso, trabalhamos com/e para os jovens, neles temos nossas miras e lhes dizemos que lutem por seus ideais, que façam política, que se preparemcomplices, por eso, trabajamos con/y para los jóvenes en ellos tenemos nuestras miras y les decimos que luchen por sus ideales, que hagan politica, que se preparen
que estudem, se organizem, vivam felizes, com ilusões, porque a ideologia é a maior força do homem e a mais bela, porque fazer política, ter ideologia e defender seus princípios é uma forma linda de se sentir livre.que estudien, se organizen, vivan felices, con ilusiones, porque la ideologia es la mayor fuerza del hombre y la mas bella, porque hacer politica, tener ideología y defender sus principios es una hermosa forma de sentirse libres