Hablarán Las Calles

As ruas falarão

Hablarán Las Calles

Quando você perdeu tudoCuando todo lo has perdido
Resta apenas acertar dois tirosSolo queda pegar dos tiros
Alguns em bares, banheiros escondidosUnos en los bares, en los baños escondidos
Outros na rua assistindo detidosOtros en la calle viendo detenidos
Não temos mais nada a perderYa no nos queda nada que perder
Somente as correntes que nos ligam ao poderSolo las cadenas que nos atan al poder
Esta é a dança que meu povo dançaEsta es la danza que baila mi pueblo
E estas são as notas que abanam o fogoY estas las notas que avivan el fuego
Não! Não vamos engolir¡No! No vamos a tragar
Nem um passo atrásNi un paso hacia atrás
A nossa é uma bandeira que oraLa nuestra es una bandera que reza

Não! Nós não vamos suportar¡No! No vamos a aguantar
Nem mais um minutoNi un minuto más
Assistindo nossa casa morrerViendo morirse nuestro hogar
(Nem um passo atrás, e não!)(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)

Este país pandeiroEste país de pandereta
Cheio de cartões pretosLleno de negras tarjetas
É a caverna do bandidoEs la cueva de los bandidos
De seu acordo que é diferidoDe su finiquito que va en diferido
Não temos mais nada a perderYa no nos queda nada que perder
Somente as correntes que nos ligam ao poderSolo las cadenas que nos atan al poder
Vou lutar na política de terra cremadaLucharé en política de terra cremada
Vull que l'acompanyes para a barricadaVull que l'acompanyes a la barricada

Não! Não vamos engolir¡No! No vamos a tragar
Nem um passo atrásNi un paso hacia atrás
A nossa é uma bandeira que oraLa nuestra es una bandera que reza
Não! Nós não vamos suportar¡No! No vamos a aguantar
Nem mais um minutoNi un minuto más
Assistindo nossa casa morrerViendo morirse nuestro hogar
(Nem um passo atrás, e não!)(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)

É a merda do banco, dos políticos, das multinacionaisEs la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales
E todo esse rolo de paraísos fiscaisY todo ese rollo de los paraísos fiscales
Eles controlam em todos os níveisControlan a todos los niveles
No bar, na rua e até nas redes sociaisEn el bar, en la calle y hasta en las redes sociales
Um despejo, um suicídioUn desahucio, un suicidio
Vamos chamar isso de homicídio.A eso nosotros lo llamaremos homicidio

Não há mais crianças sem alimentaçãoNo más críos sin alimentar
Pão não chega, gás não chega, eletricidade não chegaNo llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad
O inverno frio para aquecerEl frío invierno para calentar
Tudo está podre, é loucuraTodo está podrido, es una locura
Não há mais culturasYa no hay culturas
E até os idosos anseiam e mexem nas latas de lixoY hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura
Não haverá futuro, não haverá pensãoYa no habrá un futuro, ya no habrá pensión
O sistema não é suportado, a corrupção o consumiuNo se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción
Em um país de pandeiro cheio de cartões pretosEn un país de pandereta lleno de negras tarjetas
É a caverna de bandidos de demissão adiadaEs la cueva de bandidos del despido en diferido
(Valenciano)(Valenciano)

Qual será a bota de um rei?Qui vol estar baix la bota d'un rei?
Quem virou meu rosto para a rainha?Qui vol pintar-li la cara a la reina?
O que um macaco pintou você os enche?Qui vol que un mono em pinte les lleis?
Ei, o que você escapou da serra?Ei, qui vol fugir de la serra?
A quem restaram os forats de sentido butxaques?A qui li queden butxaques sense forats?
Quem não sabia violar a selva?Qui no sap viure a la selva?
Quem me disse que um poble que eu decidi seguir seguia um poble ignorante?Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant?
(Um zero para l'esquerra!)(Un zero a l'esquerra!)
Qui vol que quatre psicòpates amb a parxísQui vol que quatre psicòpates amb un parxís

Semear poblaresa eu misèria?Sembren pobresa I misèria?
Como é ser um promotor de paradis?Com és que pot ser fiscal algún paradís?
O que a andorinha está enfrentando neste penya?Qui es traga encara esta penya?
O que são as barbatanas da andorinha e do passado que caem nos dentesQue es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents
Prepare o trem que marxem!Prepara el tren que marxem!
Salut! Viurem derrota junts!Salut! Viurem la derrota junts!
Prepare o trem que marxem!Prepara el tren que marxem!

LlunyLluny
Quem quer ser escravo para sempre?¿Quién quiere ser esclavo siempre?
Quem quer calar a boca obedientemente?¿Quién quiere callar obediente?
Quem prefere abaixar a cabeça?¿Quién prefiere agachar la cabeza?
Toque sua força, lute de frente?Acar sus fuerzas, luchar de frente?
Quem quer ser mais um?¿Quién quiere ser uno más?

Seguindo seu ritmo e bússolaSiguiendo su ritmo y compás
Em vez de ser de uma cidade queEn vez de ser de un pueblo que
Fale, lute e mostre sua dignidadeHabla, que lucha y que muestra su dignidad
Em um barco atracado na doca do portoEn una barca amarrada en el muelle del puerto
Caso você tenha que fugir pelo marPor si hay que escapar por el mar
Caso você tenha que navegar e encontrar um lugar onde o vento sopraPor si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento
Eu tenho uma garota e mil sonhos sem alimentarTengo una niña y mil sueños sin alimentar

Não resta pão ou mistériosNo queda ni pan ni misterios
O cemitério nos vestirá da mesma maneiraEl cementerio nos vestirá a todos igual
Todos seremos da guildaSeremos todos del gremio
Gritos soam nas ruasEn las calles suenan gritos
São as vozes dos pobres, as almas dos púbicos unidos!¡Sons las voces de los pobres, las almas del publo unido!
Não! Não vamos mais engolir uma merda¡No! No vamos a tragar ni una mierda más
Vamos explodir!¡Vamos a reventar!
E não! Não vamos mais engolir uma merda¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
Nem um passo atrás!¡Ni un paso hacia atrás!
Nem um passo atrás!¡Ni un paso hacia atrás!