Blackened Page

Página Escurecida

Blackened Page

Velha, suas mãos são finas, e eu acho que estão tão marcadas quanto as minhas.Old woman, your hands are thin, and I think as scarred as mine.
Velha, isso é só uma brincadeira, ou é assim que você passa seu tempo?Old woman, is this all a lark, or is it how you spend your time?
Velha, me dizem aqui que o que você faz é chamado de crime.Old woman, they tell me here what you do is called a crime.
Velha, suas previsões não valem nem um centavo.Old woman, your predictions aren't worth a copper dime.
Velha, eu odeio demais, preciso desabafar.Old woman, I hate too much, I must give it vent.
Velha, você está se escondendo aqui dentro da sua barraca.Old woman, you are hiding here inside your tent.
Velha, quanto mais eu vou ter que me arrepender?Old woman, how much more will I have to repent?
Velha, eu vou ter deixado minha marca quando meus dias acabarem?Old woman, will I have left my mark when my days are spent?
Velha, é só alegria falsa que você traz.Old woman, it is only false joy you bring.
Velha, na sua mão eu vejo um anel com a cabeça da morte.Old woman, upon your hand I see a death's-head ring.
Velha, é nosso inverno, e nunca veremos a primavera.Old woman, it's our winter, and we'll never see a spring.
Velha, é hora de chorar, por que você ainda precisa cantar?Old woman, it's time to cry, why must you still sing?
Como você conseguiu viver tanto tempo e não ceder à raiva?How can you have lived this long, and not give in to rage?
Você não entende; nós dois já ultrapassamos nossa época?Don't you understand; we've both outlived our age?
Não há cortina final; isso não é um palco.There is no final curtain; this is not a stage.
Você consegue ler o que está escrito nesta página escurecida?Can you read what's written on this blackened page?
Velha, me diga quando segurar a areia e quando deixá-la escorregar.Old woman, tell me when to hold the sand and when to let it spill.
Velha, me diga quando a luz do sol tocar o peitoril da minha janela.Old woman, tell me when the sun's light will touch my window sill.
Velha, me diga se sou eu ou os que estão ao meu redor que estão doentes.Old woman, tell me if it's me or those around me who are ill.
Velha, me prometa que eu nunca vou ter que matar.Old woman, promise me that I will never have to kill.