Haruka na Rondo

Ronda Distante

Haruka na Rondo

Gire, gire
まわれよまわれ
Maware yo maware
A chuva cobre a terra
あめはだいちをかけて
Ame wa daichi wo kakete
Gire, gire
まわれよまわれ
Maware yo maware
Desenhe um arco-íris de sete cores, torne-se uma nuvem branca
なないろのにじをえがえしろいくもになれ
Nana iro no niji wo egaie shiroi kumo ni nare

Adeus, quando eu nascer
さよならわたしがうまれるとき
Sayonara watashi ga umareru toki
Eu vou voltar pra você
といそれへかえってしまうあなた
Tôi sore e kaetteshimau anata
Obrigado, por esta vida que brilha
ありがとうかがやくこのいのちを
Arigatô kagayaku kono inochi wo
Com certeza, vou valorizar
きっとだいじに
Kitto daiji ni
Até o momento de devolver a você
そのうでにかえすときまで
Sono ude ni kaesu toki made

Se eu contar quantas noites já passei, vamos nos encontrar de novo
いくつよるをかぞえたらもういちどめぐりあえるの
Ikutsu yoru wo kazoetara môichido meguri aeru no
Repetindo, suavemente
くりかえしてやさしく
Kurikaeshite yasashiku

Gire, gire
まわれよまわれ
Maware yo maware
As flores se fecham em silêncio
はなはしずかにとじて
Hana wa shizuka ni tojite
Gire, gire
まわれよまわれ
Maware yo maware
Torne-se a terra que abraça as sementes delicadas e dorme
バワラカなたねをいだいてねむるつちになれ
Vawaraka na tane wo idaite nemuru tsuchi ni nare

Adeus, quando você despertar
さよならあなたがめざめるとき
Sayonara anata ga mezameru toki
Vou te proteger nos sonhos, bem de leve
ゆめのさきでみまもるからねそっとね
Yume no saki de mimamoru kara ne sotto ne
Obrigado, por cada gota do futuro
ありがとうみらいのひとしずくを
Arigatô mirai no hitoshizuku wo
Vamos viver juntos, sempre, eu e você
ずっといっしょにいきづいていてねわたしと
Zutto issho ni ikizuiteite ne watashi to

Quando a canção do coração chegar
こころのうたがとどいたら
Kokoro no uta ga todoritara
Mostre seu sorriso mais uma vez
もういちどでえがおをみせて
Môichido de egao wo misete
Não acabe assim, desse jeito
おわらないでこのまま
Owaranaide kono mama
Gira, gira, em algum lugar uma estrela nasce
まわるよまわるどこかでほしがうまれ
Mawaru yo mawaru doko ka de hoshi ga umare
Gira, gira, em algum lugar o vento sopra
まわるよまわるどこかでかぜがふくよ
Mawaru yo mawaru doko ka de kaze ga fuku yo
Gira, gira, em algum lugar a grama balança
まわるよまわるどこかでくさがゆれて
Mawaru yo mawaru doko ka de kusa ga yurete
Gira, gira, em algum lugar as pessoas se encontram
まわるよまわるどこかでひとがであう
Mawaru yo mawaru doko ka de hito ga deau