The Day (Opening 1)

O Dia (Abertura 1)

The Day (Opening 1)

Por um instante, perco a respiração, às 5 da manhã, só o silêncio
静けさがしみ込むようで息を止めた午前5時
shizukesa ga shimikomu yō de iki wo tometa gozen goji
Busco a saída, qual o caminho do amanhã?
非常階段で爪を噛む明日はどっちだ?
hijōkaidan de tsume wo kamu ashita wa docchi da?
O dia chegou
The day has come
The day has come

Uma noite que nunca termina, a chuva que nunca para de cair
けして明けない夜も降り続けて止まない雨も
keshite akenai yoru mo furitsuzukete yamanai ame mo
Juntas nesse mundo que não tem mais o seu valor
このろくでもない世界にはあるんだよ
kono roku demo nai sekai ni wa aru nda yo

Até que isso não é tão estranho
少しも変ではないの
sukoshi mo hen de wa nai no
Pois sempre tropecei seguindo o meu caminho
まどろみに足を取られてる
madoromi ni ashi wo torareteru
Mas nunca nessa vida vou precisar culpar alguém
あなたを責めているわけじゃないんだよ
anata wo semete iru wake ja nai nda yo

Estou brincando de faz de conta sozinho
独り空想に遊ぶ
hitori kuusō ni asobu
Me diga então: Se orgulha de tudo o que desfez e vai realizar?
そこで思い描いたことまで恥じるのかい?
soko de omoiegaita koto made hajiru no kai?

Num labirinto eu me perco mas eu insisto nesse meu rumo!
絡み合う迷宮迷宮それでも行くとうの?
karamiau meikyū meikyū sore demo iku tō no?
E ouço, à distância, um sino que pode me guiar para um novo início
小さき旅人が奏でる始まりの鐘の音
chiisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no oto
Pra onde ir? Não sei, não sei
行く当ても don't know, don't know
yukuate mo Don't know don't know
A realidade não é assustadora?
本当は怖いんじゃないの
hontō wa kowai n ja nai no
De passo em passo, você irá se transformar e saber que
踏み出すその一歩一歩が変えていけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete ikeru sa
O dia chegou
The day has come
The day has come