Flower

Flor

Flower

Às vezes, se eu pensar bem
ときどきもしかしたら
Tokidoki moshika shitara
Acho que tudo isso é só um sonho
なにもかもゆめなんじゃないかと思うんだ
Nanimo kamo yume nan janai ka to omou nda
No cenário que você deve ter visto
かつてきみがみたはずのけしきのなかに
Katsute kimi ga mita hazu no keshiki no naka ni
Eu também estou aqui agora
ぼくもいまたってるんだ
Boku mo ima tatteru nda
O que será que você estava pensando aqui?
きみはここでなにをおもってたんだろう
Kimi ha koko de nani wo omotteta ndarou
Eu queria ter perguntado só a você
きみにしかきけないことをききたかったのに
Kimi ni shika kikenai koto wo kikita katta no ni

O juramento que não consegui cumprir
はたせなかったちかいは
Hatasenakatta chikai ha
Onde eu poderia escondê-lo?
どこにしまえばいいんだろう
Doko ni shimaeba ii ndarou
As palavras que não consegui dizer
いえなかったことばは
Ienakatta kotoba ha
Onde eu poderia jogá-las fora?
どこにふつければいいんだろう
Doko ni futsukereba ii ndarou
"A cada perda, eu me torno mais forte" diz
"うしなうたびにつよくなれる\"って
"Ushinau tabi ni tsuyoku nareru" tte
Isso deve ser verdade, eu sei
それはきっとそうなんだけど
Sore ha kitto souna ndakedo
Mas mesmo assim, não quero perder nada
それでもうしないたくなんてないんだ
Sore demo ushinaitaku nante nai nda

Flor, aquele sorriso da flor te fortalece
フラワーあのはなのえがおがきみをつよくする
Flower ano hana no egao ga kimi wo tsuyoku suru
Uma flor que não combina com você
はななんてにあわないきみの
Hana nante niawanai kimi no
Seu sorriso tímido, que parece um erro
ばつのわるそうなてれわらいが
Batsu no waru souna tere warai ga
Ainda não sai do meu coração
いまもむねをはなれないんだ
Ima mo mune wo hanarenai nda

Era constrangedor e eu não consegui dizer
てれくさくていえなかったけれど
Terekusakute ienakatta keredo
Mas eu achava que poderia fazer o mundo sorrir
せかいをえがおにすることさえできると思ってた
Sekai wo egao ni suru koto sae dekiru to omotteta
As estações mudam e o outono chega
きせつがめぐってあきになり
Kisetsu ga megutte aki ni nari
Quando chega a sua idade
きみのとしにちかづくころには
Kimi no toshi ni chikazuku koro ni ha
Tudo se torna uma linda memória, será?
ぜんぶきれいなおもいでになっているのかな
Zenbu kirei na omoide ni natte iru no kana

Às vezes, se eu pudesse sonhar com tudo
ときどきあわよくば
Tokidoki awa yokuba
Eu pensaria que seria bom
なにもかもゆめだったらいいのにと思うんだ
Nani mo kamo yume dattara ii no ni to omou nda
Enquanto eu me perco sem parar
ひたすらにまよいながら
Hitasura ni mayoi nagara
Por que eu cheguei até aqui?
どうしてこんなところまできてしまったのか
Doushite konna to koro made kite shimatta no ka
Na frente do cenário onde eu queria falar com você
きみとはなしたかったけしきのまえで
Kimi to hanashita katta keshiki no mae de
Eu estou parado aqui
ぼくはたちつくしてるんだ
Boku ha tachi tsuku shiteru nda
Eu queria ter dito algo só a você
きみにしかいえないことをいいたかったのに
Kimi ni shika ienai koto wo iitakatta no ni

O desejo que nunca chora
なくうことないねがいは
Nakau koto nai negai ha
Onde eu poderia enterrá-lo?
どこにうめればいいんだろう
Doko ni umereba ii ndarou
A oração que não chega
とどくことないいのりは
Todoku koto nai inori ha
Onde eu poderia jogá-la fora?
どこにすてればいいんだろう
Doko ni sutereba ii ndarou
A cada ferida, eu me torno mais gentil
きずつくたびやさしくなれる
Kizutsuku tabi yasashiku nareru
Isso deve ser verdade, eu sei
それはきっとそうなんだけど
Sore ha kitto souna ndakedo
Mas mesmo assim, não quero me machucar
それでもきずつきたくなんてないんだ
Sore demo kizutsukitaku nante nai nda

Um dia, se alguém puder criar uma canção que faça todos sorrirem
いつの日かだれもがえがおになるうたがつくれたら
Itsu no hi ka dare mo ga egao ni naru uta ga tsukuretara
Uma flor que não combina com a gente
はななんてにあわないぼくたちの
Hana nante niawanai boku-tachi no
Nosso sorriso sem fim
とりとめのないにがわらいを
Tori tome no nai nigawarai wo
Eu não quero esquecer isso
わすれたくなんてないんだ
Wasuretaku nante nai nda

Agora, as lágrimas não estão mais caindo
いまはなみだしかでてこないけれど
Ima ha namida shikadeteko nai keredo
Se não tivéssemos nos encontrado, seria melhor
であわなければよかったなんて
Deawana kereba yokatta nante
Mas eu não consigo parar de pensar
どうしてもおもえないんだ
Doushite mo omoe nai nda
Quantos outonos já passaram
いくつものあきがとおりすぎて
Ikutsu mono aki ga toori sugite
Quando chega a sua idade
きみのとしをおいこすころには
Kimi no toshi wo oikosu koro ni ha
Eu já não choro mais, será?
もうなみだすることもなくなっているのかな
Mou namida suru koto mo naku natte iru no kana

"Qualquer um pode deixar alguém" diz
"だれにでもわかれはおとされる\"って
"Dare ni demo wakare ha otosureru" tte
Isso deve ser verdade, eu sei
それはきっとそうなんだけど
Sore ha kitto souna ndakedo
Mas mesmo assim, eu quero falar com você de novo
それでもまたきみとはなしたいんだ
Sore demo mata kimi to hanashitai nda

"O tempo vai lavar tudo" diz
"ときがすべてあらいながししてまう\"って
"Toki ga subete arai nagashi shite mau" tte
Isso deve ser verdade, eu sei
それはきっとそうなんだけど
Sore ha kitto souna ndakedo
Mas a flor que você deixou
それでもきみがのこしてくれたはなは
Sore demo kimi ga nokoshite kureta hana ha
Eu quero acreditar que sempre vai continuar a florescer
いつまでもさきつづけるってしんじたいんだよ
Itsumademo saki tsuzukerutte shinjitai nda yo

Flor, aquele sorriso da flor te fortalece
フラワーあのはなのえがおがきみをつよくする
Flower ano hana no egao ga kimi wo tsuyoku suru
Uma flor que não combina com você
はななんてにあわないきみの
Hana nante niawanai kimi no
Seu sorriso tímido, que parece um erro
ばつのわるそうなてれわらいが
Batsu no waru souna tere warai ga
Ainda não sai do meu coração
いまもむねをはなれないんだ
Ima mo mune wo hanarenai nda

Era constrangedor e eu não consegui dizer
てれくさくていえなかったけれど
Terekusakute ienakatta keredo
Mas eu achava que poderia fazer o mundo sorrir
せかいをえがおにすることさえできると思ってた
Sekai wo egao ni suru koto sae dekiru to omotteta
As estações mudam e o outono chega
きせつがめぐってあきになり
Kisetsu ga megutte aki ni nari
Quando chega a sua idade
きみのとしにちかづくころには
Kimi no toshi ni chikazuku koro ni ha
Tudo se torna uma linda memória, será?
ぜんぶきれいなおもいでになっているのかな
Zenbu kirei na omoide ni natte iru no kana