To My Youth (나의 사춘기에게)

Para Minha Juventude

To My Youth (나의 사춘기에게)

Uma vez eu desejei
나는 한때 내가 이 세상에
naneun hanttae naega i sesang-e
Desaparecer deste mundo
사라지길 바랬어
sarajigil baraesseo
O mundo é tão escuro
온 세상이 너무나 캄캄해
on sesang-i neomuna kamkamhae
Os dias em que eu chorava todas as noites
매일 밤을 울던 날
maeil bameul uldeon nal
Eu ficaria melhor
차라리 내가 사라지면
charari naega sarajimyeon
Se eu desaparecesse?
마음이 편할까
ma-eumi pyeonhalkka
Eu tinha medo dos olhares de todos
모두가 날 바라보는 시선이
moduga nal baraboneun siseoni
Olhando para mim
너무나 두려워
neomuna duryeowo

Era uma época lindamente linda
아름답게 아름답던
areumdapge areumdapdeon
Mas eu estava sofrendo
그 시절을 난 아파서
geu sijeoreul nan apaseo
Eu não podia ser amada
사랑받을 수 없었던
sarangbadeul su eopseotdeon
E me odiava demais
내가 너무나 싫어서
naega neomuna sireoseo
Mamãe e papai
엄마는 아빠는 다
eommaneun appaneun da
Olham apenas para mim
나만 바라보는데
naman baraboneunde
Mas meu coração não funciona assim
내 마음은 그런 게 아닌데
nae ma-eumeun geureon ge aninde
Eu continuo indo para longe
자꾸만 멀어만 가
jakkuman meoreoman ga

O que eu faço? O que eu faço? O que eu faço? O que eu faço?
어떡해 어떡해 어떡해 어떡해
eotteokae eotteokae eotteokae eotteokae

Falam que o tempo cura tudo
시간이 약이라는 말이
sigani yagiraneun mari
Isso realmente funcionou para mim
내게 정말 맞더라고
naege jeongmal matdeorago
Com o passar dos dias
하루가 지나면 지날수록
haruga jinamyeon jinalsurok
Eu melhorei cada vez mais
더 나아지더라고
deo na-ajideorago
Mas às vezes, se estou muito feliz, tenho medo
근데 가끔은 너무 행복하면
geunde gakkeumeun neomu haengbokamyeon
De sofrer de novo
또 아파올까 봐
tto apaolkka bwa
Eu tenho medo que alguém roube
내가 가진 이 행복들을
naega gajin i haengbokdeureul
Essa felicidade de mim
누군가가 가져갈까 봐
nugun-gaga gajyeogalkka bwa

As memórias que eram lindamente lindas
아름다운 아름답던
areumdaun areumdapdeon
Me fazem sofrer
그 기억이 난 아파서
geu gieogi nan apaseo
E mesmo sofrendo
아픈 만큼 아파해도
apeun mankeum apahaedo
Não vou desaparecer
사라지지를 않아서
sarajijireul anaseo
Todos os meus amigos, todas as pessoas
친구들은 사람들은 다
chin-gudeureun saramdeureun da
Estão olhando apenas para mim
나만 바라보는데
naman baraboneunde
Mas eu não sou assim
내 모습은 그런 게 아닌데
nae moseubeun geureon ge aninde
Eu continuo me afastando
자꾸만 멀어만 가
jakkuman meoreoman ga

Ainda assim
그래도 난 어쩌면
geuraedo nan eojjeomyeon
Talvez eu eu seja
내가 이 세상에
naega i sesang-e
Uma luz brilhante nesse mundo
밝은 빛이라도 될까 봐
balgeun bichirado doelkka bwa
Talvez mesmo depois de passar
어쩌면 그 모든 아픔을
eojjeomyeon geu modeun apeumeul
Por toda essa dor
내딛고서라도
naeditgoseorado
Talvez eu acenda uma pequena luz
짧게 빛을 내볼까 봐
jjalkke bicheul naebolkka bwa
Não posso desistir
포기할 수가 없어
pogihal suga eopseo
Mesmo eu não conseguindo dormir confortavelmente nesses dias
하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가
harudo mam pyeonhi jamdeul suga eopdeon naega
Mesmo assim, eu vou tentar ficar de pé
이렇게라도 일어서 보려고 하면 내가
ireokerado ireoseo boryeogo hamyeon naega
Eu vou me encontrar
날 찾아줄까 봐
nal chajajulkka bwa

Ah, ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah, ah,
아아아아아아아 아아아아아아아
a-a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-a-a
Ah, ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah, ah,
아아아아아아아 아아아아아아아
a-a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-a-a

Eu me pergunto o quão doloroso foi
얼마나 얼마나 아팠을까
eolmana eolmana apasseulkka
Quão doloroso foi?
얼마나 얼마나 아팠을까
eolmana eolmana apasseulkka
Quão altas devem ter sido minhas esperanças?
얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까
eolmana eolmana eolmana baraesseulkka