A My Jak W Dym
Kochamy się w porywach bez szans,
W pękach pawich piór,
Bez wiary w sens biegniemy nie raz
Głową rozbić mur.
Na cudzy koszt fantazja i luz -
- Trzeba mieć ten gest!
I w tłumie trosk nadzieja na cud,
Kiedy pusto w szkle...
Bo my jak w dym,
My jak ćma - na zgubę!
Choć braknie sił,
Lecz nie braknie złudzeń!
Z wielkiego nic, z obietnic na wiatr,
Z marzeń ponad stan,
Z powszednich dni, traconych od lat
Pora uciec nam.
Bo lada dzień sprzedamy swój czas
Za ostatni grosz
I żalu cień przesłoni nam twarz
I wypełni dom...
A my jak w dym,
My jak ćma - na zgubę!
Choć braknie sił,
Lecz nie braknie złudzeń!
Nós Como Fumaça
Amamos um ao outro em momentos sem chance,
Nos peitos de penas de pavão,
Sem fé no sentido, corremos sem parar
Pra quebrar a cabeça no muro.
À custa dos outros, fantasia e liberdade -
- É preciso ter esse gesto!
E na multidão de preocupações, a esperança de um milagre,
Quando está vazio no copo...
Porque nós como fumaça,
Nós como a bruma - pra nos perder!
Embora faltem forças,
Mas não faltará ilusão!
Do grande nada, de promessas ao vento,
De sonhos além do que podemos,
Dos dias comuns, perdidos há anos
É hora de fugirmos.
Porque a qualquer dia vamos vender nosso tempo
Por um último centavo
E a tristeza vai cobrir nosso rosto
E encher a casa...
E nós como fumaça,
Nós como a bruma - pra nos perder!
Embora faltem forças,
Mas não faltará ilusão!