Krew Nie Woda

Sangue é Sangue

Krew Nie Woda

O dia escapa, dia como um rio,Dzień ucieka, dzień jak rzeka,
Avante, até o último fôlegoNaprzód, ile tchu
E já vem de longeI nadciąga już z daleka
A noite após um dia difícil.Noc po trudnym dniu.

Ao nosso ladoObok nas
Brilho da luzŚwiateł blask
Em silêncio se transformaW ciszę zmienia się
E é apenas um sonho e uma lembrança.I marzeniem i wspomnieniem ledwie jest.

Fora das janelas, sobre os telhadosZa oknami, nad dachami
O Grande Carro avançaRusza Wielki Wóz
E nós, diferentes, não somos os mesmos,A my inni, nie ci sami,
Mas somos dois novamente.Lecz we dwoje znów.

Até o amanhecerAż po świt
Eu e você -Ja i ty -
- Isso tem que ser?- Czy to ma być to?
Ou não seria melhor fugir daqui antes do tédio?Czy nie lepiej przed znużeniem uciec stąd?

Ei! Ei! Que desperdício de tempo!Hej! Hej! Czasu szkoda!
Ei! Ei! Sangue é sangue!Hej! Hej! Krew nie woda!
É hora de pegar a estrada,W drogę pora iść,
Enquanto a noite ainda é jovem!Póki noc jest jeszcze młoda!
Ei! Ei! Que desperdício de tempo!Hej! Hej! Czasu szkoda!
Ei! Ei! Sangue é sangue!Hej! Hej! Krew nie woda!
É uma pena cada momento -Szkoda każdej z chwil -
- Amanhã não vai sobrar nada!- Jutro po nich nie zostanie nic!

A noite escapa, noite como um rio,Noc ucieka, noc jak rzeka,
Corre, até o último fôlego,Biegnie, ile tchu,
Não vai parar, não vai esperar,Nie przystanie, nie zaczeka,
Nem vale a pena as palavras!Szkoda nawet słów!

Rosto a rostoTwarzą w twarz
Ao nosso ladoObok nas
Os sonhos fluem,Przepływają sny,
Como salvá-los do amanhecer, ninguém sabe.Jak ocalić je przed świtem, nie wie nikt.

Ei! Ei! Que desperdício de tempo!Hej! Hej! Czasu szkoda!
Ei! Ei! Sangue é sangue!Hej! Hej! Krew nie woda!
É hora de pegar a estrada,W drogę pora iść,
Enquanto a noite ainda é jovem!Póki noc jest jeszcze młoda!
Ei! Ei! Que desperdício de tempo!Hej! Hej! Czasu szkoda!
Ei! Ei! Sangue é sangue!Hej! Hej! Krew nie woda!
É uma pena cada momento -Szkoda każdej z chwil -
- Amanhã não vai sobrar nada!- Jutro po nich nie zostanie nic!