Jobs Schmobs

Trabalhos e Mais Trabalhos

Jobs Schmobs

Em uma mesa numa sala que tá sempre quente ou fria demais, em um computador onde você tá começando a perder sua alma com um salário que eles pagam pra te manter das dez às seis.At a desk in a room that's always too hot or cold, at a computer where you're starting to lose you soul with a wage that they pay to keep you from ten to six.
Às 7:30, cara, você tá começando a perder a paciência. Você fica a noite toda com uma chefe que só ama a si mesma. Um exército de músicos fracassados fica na prateleira dela.At 7:30, man, you're starting to lose your shit. You're stuck all night with a boss who's in love with nobody but herself. An army of washed up musicians sit on her shelf.
Com um tom de superioridade, ela despeja os problemas dela em você enquanto você faz o trabalho que ela é preguiçosa demais pra fazer.Patronizing, taking her problems out on you while you do the work that she's too lazy to do.

"Você gosta agora?""Do you like it now?"

Quando o mundo começa a se afastar de você, você pode ir pra outra parte do mundo. Tudo que você precisa são duas semanas.When the world gets half away from you, you can go half a world away. All ya need is two weeks.

Você não pode sair ou ir almoçar. Você não tem plano de saúde. Duas semanas de férias e você não foi liberado nenhuma vez. Sofre em dias insuportavelmente chatos. Você chega cedo e sua chefe sempre chega atrasada.You can't leave or go to lunch. You have no health insurance. Two weeks vacation and you haven't been let off once. Suffer through insufferably boring days. You show up early and your boss always shows up late.

"Até mais, otários," você vai dizer."Later, suckers," you'll say.

E seus amigos, com suas cabeças no lugar, dizem que você não pode voltar. Se você seguir em frente, seu diploma de música vai pro espaço. Mas logo estaremos na estrada, e logo estaremos acelerando, então quando sua chefe começar a chorar, faça o seu melhor pra não rir.And your friends with their brains say that you cannot go back. If you move on your music business degree is trashed. Soon we'll be on the road though, and soon we'll be driving fast so when your boss starts to cry do your best not to laugh.

Quando o mundo começa a se afastar de você, você pode ir pra outra parte do mundo. Quando seu mundo, seus amigos, seu trabalho, suas contas e sua vida inteira começam a escapar de você, você pode ir pra outra parte do mundo.When the world gets half away from you, you can go half a world away. When your world and your friends and your job and your ends and your whole damn life starts to get away from you, you can go half a world away.