You Still Believe In Me?

Você Ainda Acredita em Mim?

You Still Believe In Me?

Eu vim da tempestade e a televisão tá ligada.I came in from the storm and the television's on.
Celebridades encenam histórias fictícias.Celebrities enact fictionalized tales.
Como minha vida chata poderia competir?How could my boring life compete?

Pensei sobre as drogas,I thought about the drugs,
como eu achava que consertavam minha cabeçahow I thought they fixed my brain
até que eu fiquei no escurountil I was in the dark
batendo em recipientes, rabiscando besteiras pra mim mesmo.rattling containers, scribbling garbage to myself

Eu preciso de atenção constante ou então vou me distrairI need constant attention or else I'm gonna get distracted
mas mesmo que você me diga algo, não posso garantir que tô ouvindo.but even if you tell me something I can't guarantee I'm listening.
Eu ouço "BA BA BA BA BA"I hear "BA BA BA BA BA"

Nunca estive apaixonado, mas vi o Brian Wilson uma vez.I've never been in love but I saw Brian Wilson once.
Eu tava bêbado e gritei alto demais sobre o falsete em "Você Ainda Acredita em Mim."I was drunk and screamed too loud over the falsetto in "You Still Believe in Me."
E pensei sobre como suas catástrofes deixavam tudo bemAnd I thought about the way his catastrophes made everything okay
até eu ver o fogo se apagar e as brasas coloridas virarem cinzas e pretos.Until I watched the fire fade and former dayglo embers turned to ashy greys and blacks.
Um exausto triple encore, baixo desconectado em volta do pescoço.One exhausted triple encore, unplugged bass around his neck.
Eu sei que fogos não duram pra sempre,I know fires don't last forever,
mas preciso encontrar um fósforo porque esses dias, caramba, tô cansado.but I need to find a match because these days, fuck, I'm tired.

Eu costumava ser um ouvinte incrível.I used to be an awesome listener.
Mas agora eu só flutuo pra dentro e pra fora ou sou puxado por batidas e compassosBut now I just drift in and out or get pulled away by beats and measures
como se eu não tivesse escolha, a não ser falhar e fugir de um futuro mais brilhante.like I don' t have a choice but failure and running from a brighter future.

Nunca me leve de volta, nunca me leve de volta,It's never take me back, never take me back,
Nunca me leve de volta, porque não tô arrependido.Never take me back, 'cause I'm not sorry
Nunca me leve de volta, nunca me leve de volta,It's never take me back, never take me back,
Nunca me leve de volta, porque não tô arrependido.Never take me back, 'cause I'm not sorry
Você nunca me levaria de volta, nunca me levaria de volta,You would never take me back, never take me back,
Nunca me levaria de volta, porque não tô arrependido.Never take me back, 'cause I'm not sorry
Por todas as vezes que eu fugi ou desperdicei meus dias de férias.For all the times I ran away or wasted my vacation days.
É algo que eu não consigo dizer.It's something I can't bring myself to say.

Eu preciso de atenção constante ou então vou me distrairI need constant attention or else I'm gonna get distracted
mas mesmo que você me diga algo, não posso garantir que tô ouvindo.but even if you tell me something I can't guarantee I'm listening.
E esses dias, caramba, tô cansado.And these days, fuck, I'm tired.

Eu costumava ser um ouvinte incrível.I used to be an awesome listener.
Mas agora eu só flutuo pra dentro ou pra fora ou sou puxado por batidas e compassosBut now I just drift in or out or get pulled away by beats and measures
como se eu não tivesse escolha, a não ser falhar e fugir de um futuro mais brilhante.like I don' t have a choice but failure and running from a brighter future.
E todas as vezes que eu fugi e desperdicei meus dias de férias.And all the times I ran away and wasted my vacation days.
Desculpa é algo que eu nunca consigo dizer.I'm sorry is something I can never say.