Raça

Raza

Se você se pergunta de onde eu vimSi tú te preguntas de dónde salió
Sim, metade do mar, sim, metade do rioSí, mitad del mar, sí, mitad del río
Gosto de cantar pros meus amigosMe gusta cantarle a los amigos míos
Cantar pro vento, pro calor e pro frioCantarle al viento, al calor y al frío
Poder te alcançar eu adorariaPoder llegarte me encantaría
Posição política: IndefinidaPosición política: Indefinida
Relação: Estável e sem compromissoRelación: Estable y no comprometida
Bebida perfeita: Cerveja gelada, ô!Bebida perfecta: La cerveza fría, ¡ey!

E meu discurso é bem simples e não tá escritoY mi discurso es muy sencillo y no está escrito
Mas quem quiser saber, eu explicoPero quien lo quiera saber, yo se lo explico
Com a percussão eu me multiplicoCon la percusión me multiplico
Repico e repico, e por isso te criticoRepico y repico, y por eso te critico
Não sou fã de protesto, nãoYo no soy fanática de la protesta
Mas, mesmo assim, respeito sua opiniãoPero, sin embargo, respeto tu propuesta
É essa análise que às vezes é um sacoEs que es esa analítica que a veces apesta
Reclamar e não fazer nada é o que me irritaQue te quejes y no hagas nada es lo que me molesta

E assim é minha raça, meu folcloreY así es mi raza, mi folclor
E essa é a cumbia que eu canto pra vocêY esta es la cumbia que te canto yo
E assim é minha raça, meu folcloreY así es mi raza, mi folclor
Do fundo do coraçãoDe bien adentro del corazón
E assim é minha raça, meu folcloreY así es mi raza, mi folclor
E essa é a cumbia que eu canto pra vocêY esta es la cumbia que te canto yo
E assim é minha raça, meu folcloreY así es mi raza, mi folclor

Não nasci rasta, não, e digo na caraNo nací rasta, no, y te lo digo de frente
Mas cresci no mar, bem perto da galeraPero crecí en el mar, muy cerca de la gente
Com o sol forte às 2:20Con el Sol potente a las 2:20
Quando o suor esquenta, fica quenteCuando el sudor se pone caliente
E às vezes eu reclamo do presidenteY a veces me quejo del presidente
Das mulheres bobas, das inteligentesDe las mujeres bobas, las inteligentes
Não quero cantar pros que estão ausentesNo quiero cantarle a los que están ausentes
Quero cantar pros que estão presentesQuiero cantarle a los que están presentes

Não tenho visto nem passaporte válidoYo no tengo visa ni pasaporte vigente
Mas quero que minha música chegue a outros ladosPero quiero que mi música llegue a otros continentes
Pra quem fala inglês, pra quem não entendeA los que hablen inglés, a los que no la entienden
Se não posso viajar, que a música tenteSi no puedo viajar, yo que la música lo intente
Caliente de frente, pra te impactarCaliente de frente, pa' que te reviente
Sim, essa música é pra gente espertaSí, esta música es pa' la gente inteligente
Pra Bogotá e pra BarranquillaPa' Bogotá y pa' Barranquilla
Gosto da cumbia porque é simples, ouveMe gusta la cumbia porque es sencilla, oye
Porque é simples, ouvePorque es sencilla, oye
Porque é simples, ouvePorque es sencilla, oye

E assim é minha raça, meu folcloreY así es mi raza, mi folclor
E essa é a cumbia que eu canto pra vocêY esta es la cumbia que te canto yo
E assim é minha raça, meu folcloreY así es mi raza, mi folclor
Do fundo do coraçãoDe bien adentro del corazón
E assim é minha raça, meu folcloreY así es mi raza, mi folclor
E essa é a cumbia que eu canto pra vocêY esta es la cumbia que te canto yo
E assim é minha raça, meu folcloreY así es mi raza, mi folclor

Meu folcloreMi folclor
Meu folcloreMi folclor
Meu folcloreMi folclor
Meu folcloreMi folclor
Meu folcloreMi folclor
Meu folcloreMi folclor

E essa é a cumbia que eu canto pra vocêY esta es la cumbia que te canto yo
Do fundo do coraçãoDe bien adentro del corazón
Assim é minha raça, assim é meu folcloreAsí es mi raza, así es mi folclor
(Minha raça) e essa é a cumbia que eu canto pra você(Mi raza) y esta es la cumbia que te canto yo
E essa é a música que eu canto pra vocêY esta es la música de canto yo

Se você gosta de rockQue te gusta el rock
Eu gosto do de Santa Marta, simA mí el de Santa Marta, sí
Ah, pra minha quebradaAy, pa' mi barrio

Escuta, irmãoÓyelo, negro
Essa é a casaEsta es la casa
Essa é a casaEsta es la casa
Quando quiser, chega aíCuando quieras pasa

E assim é minha raçaY así es mi raza
E assim é minha raçaY así es mi raza
E assim é minha raçaY así es mi raza
E assim é minha raçaY así es mi raza