La Samaria (part. Carlos Vives)

A Samaria (part. Carlos Vives)

La Samaria (part. Carlos Vives)

Ai, A SamariaAy, La Samaria
Eu sou daqui, eu sou daquiYo soy de aquí, yo soy de aquí
E aqui nasci, aqui cresciY aquí nací, aquí crecí

Ai que bonito até o céu que me cobreAy que bonito hasta el cielo que a mí me tapa
E essa brisa de dezembro que entra pela casaY esa brisa de diciembre que entra por la casa
Que delícia é o sal do mar da minha praiaQué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que mesmo sem trem, sua serra é nevosaQue aunque no tiene tren, su sierra es nevada

Onde o Sol bate na minha peleDonde me pega el Sol en la piel
Dos sonhos que nunca acordeiDe los sueños que nunca desperté
Aquela da foto do pôr do solLa de la foto del atardecer
E agora volto pra te ver de novoY ahora regreso pa' volverte a ver

Da esquina do bairro dançando na festaDe la esquina del barrio bailando en la fiesta
Onde todo mundo bebe com a porta abertaDonde todo el mundo toma con la puerta abierta

Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
Não tem inverno nem primaveraNo hay invierno ni primavera
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
É verão a vida inteiraEs verano la vida entera
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
Quando o mango cai e a acácia floresceCuando el mango se cae y la acacia florezca
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
Um banho de chuva e uma fruta frescaUn bañito de lluvia y una fruta fresca
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí

Quem quer manga verde e raspadinha com cola?¿Quién quiere mango biche y raspa'o con kola?
Aqui todas as tristezas vão embora com as ondasAquí todas las tristezas se van con las olas
Eu cresci vendo o pôr do solYo crecí viendo el atardecer
Como nunca mais voltei a verComo nunca los he vuelto a ver
E aprendi a ser feliz vivendo o agoraY aprendí a ser feliz viviendo en el ahora

Porque o Caribe faz parte de mimPorque el Caribe se envuelve en mi ser
E se fosse possível renascerY si es posible volver a nacer
Escolheria este lugar, sua cor e seu aromaEscogería este lugar, su color y su aroma

E numa esquina do bairro dançando champetaY en una esquina del barrio bailando champeta
Comendo butifarra até amanhecerComiendo butifarra hasta que amanezca

Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
Não tem inverno nem primaveraNo hay invierno ni primavera
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
É verão a vida inteiraEs verano la vida entera
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
Quando o mango cai e a acácia floresceCuando el mango se cae y la acacia florezca
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
Um banho de chuva e uma fruta frescaUn bañito de lluvia y una fruta fresca

Um dia tive que partir de A SamariaUn día tuve que marcharme de La Samaria
E o mundo não era o mesmo longe de láY el mundo no era lo mismo lejos de allí
E embora o destino quisesse, eu escapei, nunca fuiY aunque lo quiso el destino yo lo he burlado, nunca me fui
Não importa onde eu estivesseNo importa donde estuviera
Não importa com quem eu estavaNo importa con quién estaba
Não importa o que acontecia, eu era daquiNo importa lo que pasara, yo era de aquí

Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí

Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
Não tem inverno nem primaveraNo hay invierno ni primavera
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
É verão a vida inteiraEs verano la vida entera
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
Quando o mango cai e a acácia floresceCuando el mango se cae y la acacia florezca
Aqui, aqui, aquiAquí, aquí, aquí
Um guineo maduro sobre a mesaUn guineo maduro sobre la mesa

Porque o Caribe faz parte de mimPorque El Caribe se envuelve en mi ser
E se eu tivesse que voltar a nascerY si tuviera que volve' a nace'
Escolheria este lugar, escolheria aqui e agoraEscogería este lugar, escogería aquí y ahora

Eu sou daqui, eu sou daquiYo soy de aquí, yo soy de aquí
Aqui nasci e aqui cresciAquí nací y aquí crecí
Eu sou daqui, eu sou daquiYo soy de aquí, yo soy de aquí
Aqui nasci e aqui cresciAquí nací y aquí crecí