Me Duele (part. Manu Chao)

Ça fait mal (feat. Manu Chao)

Me Duele (part. Manu Chao)

Ah, comme les heures sont belles quand tu es làAy, qué bonitas son las horas cuando estás aquí
Et comme tout devient moche quand tu t'en vasY qué mal se pone todo cuando tú te vas
Ça me déchire le cœur, ça va exploserEsto sí me abre el pecho, se me va a salir
Ce que tu me fais ressentir, je ne peux pas l'éviterLo que tú me haces sentir no lo puedo evitar

Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele
Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele
Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele
Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele

Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más
Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más
Jusqu'à ce que je ne puisse plus pleurerHasta que no puedo llorar
Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más

Ne me demande pas de rester si je veux partirNo me pidas que me quede si me quiero ir
Ne me demande pas de t'attendre si tu vas me laisserNo me pidas que te espere si me vas a dejar
Les mots sont si puissants quand ils sont comme çaLas palabras son tan fuertes cuando son así
Ce que tu ne veux pas entendre, mais c'est la grande véritéLo que no quieres oír, pero es la gran verdad

Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele
Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele
Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele
Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele

Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más
Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más
Jusqu'à ce que je ne veuille plus pleurerHasta que no quiero llorar

Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más
Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más

L'affection que je te porte ne partira jamaisEl cariño que te tengo nunca se va a ir
Et les souvenirs dans ma tête vont s'envolerY los recuerdos en mi mente se van a volar
Ce qui est beau reste, reste en moiLo bonito que se queda, queda dentro de mi
Et le mauvais, qu'il s'en aille, laisse-le passerY lo malo, que se vaya, déjalo pasar

Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele
Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele
Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele
Et ça fait mal et ça fait mal et ça fait malY me duele y me duele y me duele

Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más
Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más
Jusqu'à ce que je ne veuille plus pleurerHasta que no quiero llorar

Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más
Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más

Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más
Jusqu'à ce que ça ne fasse plus malHasta que no me duele más