All The Good Guys Are Dead, And I'm Twisting My Moustache

Todos os Bons Já Estão Mortos, E Eu Estou Torcendo Meu Bigode

All The Good Guys Are Dead, And I'm Twisting My Moustache

Então é verdade: 1989 realmente está tão longe e eu não me importaria,So it's true: 1989 really is that far away and I wouldn't care,
se não tivesse a sorte de conhecer a história da memória perdida.had I not the fortune to be shown the history of memory lost.
O céu está desabando e estamos sendo convencidos de que é chuva,The sky is falling down and we're being convinced that it's rain,
com ideais como guarda-chuvas, estamos encharcados do mesmo jeito.with ideals as parasols we're soaked all the same.
Questionando o que sempre soubemos.Questioning what we've always known.
Aqui eu reconcilo a diferença entre minha preocupaçãoHere I reconcile the difference between my concern
e longas discussões de fim de semana sobre nossos pontos fracos,and long weekend discussions of our weakest ends,
e socialismo de sala de estar; truques de festa ativistas.and parlour room socialism; activist party tricks.
Vou cortar de vez o tom e a minguante de 10.000 vozes gritando,I'll cut dead the pitch and wane of 10,000 voices screaming,
e vou tirar sangue das afirmações de que Tiananmen não está em todo lugar.and I'll draw blood from the claims that Tiananmen isn't everywhere.
A beleza é uma arma.Beauty is a weapon.
Acenda o pavio e poderíamos ser: só o suficiente, na hora certa, só de pensamento.Spark the fuse and we could be: just enough, just in time, just of thought.
Sabendo que tudo isso nos pertence.Knowing that all this belongs to us.
Não seremos vendidos nesse fórum de troca de direitos.We will not be sold away on this forum of rights exchange.
Para onde foram todos os estudantes?Where have all the students gone?
Fomos comprados também?Have we been bought as well?
Nós morremos?Did we die?
Estamos tão culpados?Are we as guilty?
E vamos queimar antes de aprender,And we'll burn before we learn,
vamos agitar essas páginas de livros didáticos queimando que nos mantêm acordados.we'll fan these burning textbook pages keeping us awake.