Broken Records

Discos Quebrados

Broken Records

Bem, era tudo rosas e vinho por volta de 1999.Well, it was all roses and wine circa 1999.
Na época em que meus mentores falavam através dos fones e minhas vitórias tinham trilhas sonoras.Back when my mentors spoke through headphones and my victories all had soundtracks.
Estou só voltando lá hojeI'm only getting back there just today
Graças àqueles a quem eu anseio dizer "Valeu por tocar do jeito que você toca."by the good graces of those to whom I ache to say "Thanks for playing the way you play."

Porque tudo que eu defendo são esses discos quebrados.'Cuz all I stand for are these broken records.
E tudo que eu defendo são esses discos quebrados.And all I stand for are these broken records.

Sabe de uma coisa? Dane-se as crianças.You know what? Screw the kids.
Dane-se as batalhas que não vou ganhar por causa das maneiras condescendentes com que tento promover mudanças.Screw the battles I won't win due to the condescending ways by which I try to promote change.
Porque quando tudo é dito, meus heróis estão todos mortos,Because when all is said, My heroes are all dead,
Exceto por aqueles poucos preciosos que permaneceram tão fortes quanto as espinhas de suas canções de protesto.Save for those precious few who stayed as strong as the backbones of their protest songs.

Justo quando a agulha atinge o sulco, as paredes tremem, os pisos quebram, esse corpo se move.Just when that needle hits the groove, walls shake, floors break, this body moves.
Os clubes noturnos embaçados são onde eu cresci em compasso 4/4.The smoky nightclubs are where I grew in 4/4 time.
Revolte-se, resista e aperte repetir, estou lutando com meus pés batendo.Revolt, resist, and press repeat, I'm fighting with my tapping feet.
Dessa vez, essa canção, é minha.This time, this song, they're mine.
Os salões locais onde eu ganhei coragem.The local halls where I grew a spine.

Eu voltei a viver essa noite assistindo os grandes impressionaremI came alive again tonight watching the great blow minds
simplesmente por dedicar tempo para nos convencer de que estamos em uma luta desigual.simply by taking the time to convince us we're in a mismatches fight.
Sabe que eu não mudaria nada.You know I wouldn't change a thing.
Ter crescido assim, nada será como antes, nem poderia voltar a dias mais tranquilos.To have grown up this way, nothing will ever be the same, nor could I go back to quieter days.

Justo quando a agulha atinge o sulco, as paredes tremem, os pisos quebram, esse corpo se move.Just when that needle hits the groove, walls shake, floors break, this body moves.
Os clubes noturnos embaçados são onde eu cresci em compasso 4/4.The smoky nightclubs are where I grew up in 4/4 time.
Revolte-se, resista e aperte repetir, estou lutando com meus pés batendo.Revolt, resist, and press repeat, I'm fighting with my tapping feet.
Dessa vez, essa canção, é minha.This time, this song, they're mine.
Os salões locais onde eu ganhei coragem.The local halls where I grew a spine.
E coração. E olhos. E uma língua para cortar todos eles para o tamanho certo.And heart. And eyes. And a tongue to cut 'em all down to size.

Você deve desculpar essas linhas cansadas, mas elas sempre me serviram bem.You must excuse these tired lines, but they've always suited me fine.
Eu entendo o que significa arriscar muito, flertar com perder tudo, exceto o coração.I get what it means to gamble hard, to flirt with losing all but heart.
Tem um golpe de dança? Ei, você sabe que eu tô dentro.Got a dancehall putsch? Hey, you know I'm in it.
Tudo por 78 revoluções por minuto.All for 78 revolutions a minute.

Justo quando a agulha atinge o sulco, as paredes tremem, os pisos quebram, esse corpo se move.Just when that needle hits the groove, walls shake, floors break, this body moves.
Os clubes noturnos embaçados são onde eu cresci em compasso 4/4.The smoky nightclubs are where I grew up in 4/4 time.
Revolte-se, resista e aperte repetir, estou lutando com meus pés batendo.Revolt, resist, and press repeat, I'm fighting with my tapping feet.
Dessa vez, essa canção, é minha.This time, this song, they're mine.
Os salões locais onde eu ganhei coragem.The local halls where I grew a spine.
E coração. E olhos. E uma língua para cortar todos eles para o tamanho certo.And heart. And eyes. And a tongue to cut 'em all down to size.

Dessa vez, essa canção, é minha, toda minha.This time, this song, they're mine, all mine.
É nossa.They're ours.