You're Either With Us Or You're With The Satirists

Você Está Com a Gente ou Com os Satiristas

You're Either With Us Or You're With The Satirists

Parado, paralisado pela força do ataque,Stopped dead by the force of the attack,
sem palavras pela retórica que se defende.made mute by the rhetoric that fought back.
Caminhos deixados com cuidado em pontes que vamos queimar.Left treads lightly on bridges we'll be burned on.
Feitos por nós mesmos são os inimigos que eles financiaram.Self-made are the enemies they've funded.
Guerra com a Oceania, como sempre.War with Oceania as always.
Mais uma vez vou lamentar Nova York como Iémen, Belém ou Zagreb.Once again I'll mourn New York like Yeman, Bethleham, or Zagreb.
Tenho uma condenação unilateral para uma segunda hesitaçãoI've a unilateral condemnation for a second hesitation
falando sobre a impunidade na imunidade política.addressing the impunity in political immunity.
Se Pinochet não serve, então você deve absolver;If Pinochet ain't fit, then you must acquit;
cria um precedente na punição por atos de guerra no governo.sets a precedent in punishment for acts of war in government.
Maldito seja tudo isso.Damned to curse it all.
Pelo amor de Deus, esses patriotas desorientados que correm de cabeça na piada mais antiga da história.Goddamn these misled patriots who run headlong into history's oldest joke.
Estamos todos afogados em uma inundação de ignorância sobre nossa história,We're all drowned in a flood of ignorance of our history,
e eu vou rir suavemente enquanto me mantenho à tona.and I'll snicker softly treading water.
Eu me oponho ao bombardeio moral dos abjetos patrióticos.I object to the moral carpet bombing of the patriotically abject.
Quando somos despojados dessa estúpida vingança de vítimaWhen we're dispossessed of this stupid victim's vengeance
então o humor nisso começa a feder.then the humour in this begins to wreak.
É olho por olho até todos ficarmos cegos,It's an eye for an eye till we all go blind,
mas os reis são aqueles que melhor podem descreverbut the king's are those who can best describe
as gramas como mais mortas nos gramadosthe grasses as deader in the lawns
além de uma obrigação moral de vigiar o que é comum.beyond and a moral obligation to police the commons.
Como se a criminalização da dissidência que surge entre os estudantesAs if the criminalizing of the dissidence rising in the students
nas capitais e radicais educadosin the capitals and educated radicals
não fosse suficiente para calar a formação das pedras,wasn't enough to quell the shaping of the stones,
então eles tiveram que proibir o Singh de usar um megafone.then they had to go and forbid Singh a megaphone.
Quem vai nos chamar à razão?Who'll be left to call us out?
Droga.Damn.
Chegamos tão longe só para cair por um pretexto de terror que construímos.Came so far just to fall by a pretext of terror we've built.
Bem-vindo ao mundo que construímos.Welcome to the world we've built.
Agora você está surpreso?!Now you're surprised?!
O que me fez hesitar em fazer essa reclamação de novo?What made me hesitate to make this complaint again?
Novos termos pesados e história com uma maquiagem de relações públicas.New weighted terms and history with a PR spin.
Vou ficar puto se eu assistir a uma guerra de orgulho de novo,I'll be damned if I watch a war of pride again,
quanto mais aprender seu nome pela CNN.let alone learn it's name off of CNN.
Mil novecentos e setenta e nove.19 hundred seventy nine.
Quem foram os aliados daquela vez?Who were the allies that time?
Quanto tempo até vermos que segurança, política, história são o terror que geramos?How long before we see that security, policy, history are the terror we breed?