Fight Like A Girl

Lute Como Uma Garota

Fight Like A Girl

Menina sozinha no parquinhoLittle girl alone on the playground
Cansada de ser zoada e empurradaTired of gettin' teased and gettin' pushed around
Desejando ser invisívelWishin' she was invisible
Para elesTo them

Ela correu pra casa chorandoShe ran home cryin'
"Por que eles me odeiam?""Why do they hate me?"
E a mamãe enxugou as lágrimas e disseAnd Mama wiped the tears and said
"Querida, você é corajosa e linda."Baby, you're brave and you're beautiful.
Então, mantenha a cabeça erguida.So, hold your head high.
Nunca deixe que eles definamDon't ever let 'em define
A luz nos seus olhos.The light in your eyes.
Ame a si mesma, dê a eles o troco.Love yourself, give them Hell.
Você pode enfrentar esse mundo.You can take on this world.
Basta ficar firme e forteYou just stand and be strong
E então luteAnd then fight
Como uma garota."Like a girl."

Aos 31, ela estava negociandoAt 31 she was wheelin' and dealin'
Continuava quebrando aquele mesmo teto de vidroKept on hittin' that same glass ceilin'
Ela nunca ia ser uma das meninas, nãoShe was never gonna be one of the boys, no
Ela poderia ter desistido da sua ambiçãoShe coulda gave up on her ambition
E passar o resto da vida só sonhandoAnd spent the rest of her life just wishin'
Mas em vez disso, ouviu a voz da mãe dizendoInstead she listened to her mama's voice sayin'

"Mantenha a cabeça erguida."Hold your head high.
Nunca deixe que eles definamDon't ever let 'em define
A luz nos seus olhos.The light in your eyes.
Ame a si mesma, dê a eles o troco.Love yourself, give them Hell.
Você pode enfrentar esse mundo.You can take on this world.
Basta ficar firme e forteYou just stand and be strong
E então luteAnd then fight
Como uma garota."Like a girl."

Oh, com estilo e graçaOh, with style and grace
Dê um show e faça históriaKick ass and take names

Dez anos subindo essa escadaTen years of climbin' that ladder
Oh, mas dinheiro e poder não importamOh, but money and power don't matter
Quando o médico disse "o câncer se espalhou"When the doctor said "the cancer spread"
Ela se agarra firme ao marido e aos filhosShe holds on tight to her husband and babies
E diz "isso é só mais um teste que Deus me deu.And says "this is just another test God gave me.
E eu sei exatamente como lidar com isso"And I know just how to handle this"

Vou manter a cabeça erguidaI'll hold my head high
Nunca deixarei isso definirI'll never let this define
A luz nos meus olhosThe light in my eyes
Amo a mim mesma, dou o trocoLove myself, give it Hell
Vou enfrentar esse mundoI'll take on this world
Se eu ficar firme e forteIf I stand and be strong
Não, eu nunca vou desistirNo, I'll never give up
Vou conquistar com amorI will conquer with love
E vou lutar comoAnd I'll fight like
Como uma garotaLike a girl

OohOoh