Love Ain't Nothing But a Four Letter Word

O Amor Não Passa de Outra Palavra Com Quatro Letras

Love Ain't Nothing But a Four Letter Word

Ela estava esperando sozinha na estação
She was waiting alone at the station
Rezando para que o trem dela chegasse
Praying for her train to arrive
Pensando sobre seu destino
Thinking 'bout her destination,
Sua mala esfarrapada continha tudo que ela tinha na vida
Her tattered bag held all that she had in life
Ela deixou a família
She turned her back on her family
Ela disse adeus aos seus amigos
She said goodbye to her friends
Ela deixou um homem casado
She turned her back on a married man
Quando ela levou embora a banda de casamento
When she took off that wedding band

Mas, chorando ela disse que não precisava disto
But through her crying she said I don't need this
Através de suas lágrimas ela disse que tudo era desperdício
Through the tears she said it's all a waste
Nada é como nos filmes
It ain't nothing like it is in the movies
Aqui uma batida é apenas um tapa na cara
Here a hit is just a slap in the face

Refrão:
Refrão:
E não é nenhum segredo, então esqueça tudo que já ouviu
And it's no big secret so forget all you heard
Pois o amor não passa de outra palavra com quatro letras
'Cause love ain't nothing but a four-letter word
Para alguns é melhor, para nós pior
For some it's for better, for us it's for worse
O amor não passa de outra palavra com quatro letras
Love ain't nothing but a four-letter word
Não passa
Nothing

Desta vez ele disse que seria a última
This time he said was the last time
Da última vez ele disse a mesma coisa
Last time he said just the same
Em seu coração você sabe que haverá uma próxima vez
In your heart you know that they'll be a next time
Que seus ossos espancados terão que explicar
That your battered bones would have to explain
Agora seus machucados não podem viajar na religião
Now your bruises can't ride on religion
Desde que prometeu que seria na alegria e na tristeza
Since you swore it was for better or worse
Mas quantas vezes você deve deitar e dizer
But how many times must you lay down and say
É algo que eu mereci
It's something that I deserved

Não é nenhum segredo, então esqueça tudo que já ouviu
It ain't no big secret so forget all you heard
Pois o amor não passa de outra palavra com quatro letras
'Cause love ain't nothing but a four-letter word
Para alguns é uma benção, para outros uma praga
For some it's a blessing, for some it's a curse
O amor não passa de outra palavra com quatro letras
Love ain't nothing but a four-letter word
O amor não passa de outra palavra com quatro letras
Love ain't nothing but a four-letter word

Esqueça suas contas do rosário
Forget about your rosary beads
Para te ajudar nesta hora de necessidade
To take you through your time of need
Você rezará a Deus para cruzar aquela linha
You'll pray to God to cross that line
E leve um dia de cada vez
And take it one day at a time

Ainda você tenta tirar um significado de
Still you try and make some sense of
Todas as coisas que ele disse
All the things that he had said
Houve algo tão errado a ponto de tornar olhos tão azuis
Was there something so wrong to turn eyes so blue
Em olhos fogosos vermelhos novamente?
To fiery eyes of red again?

Refrão
Refrão
Não é nenhum segredo, então esqueça tudo que já ouviu
There's no big secret so forget all you heard
Pois o amor não passa de outra palavra com quatro letras
Cause love ain't nothing but a four-letter word
Para alguns é uma benção, para outros uma praga
For some it's a blessing, for some it's a curse
Mas o amor não passa de outra palavra com quatro letras
But love ain't nothing but a four-letter word
O amor não passa de outra palavra com quatro letras
Love ain't nothing but a four-letter word
O amor não passa de outra palavra com quatro letras
Love ain't nothing but a four-letter word
O amor não passa de outra palavra com quatro letras
Love ain't nothing but a four-letter word