Say It Isn't So

Diga Que Não É Assim

Say It Isn't So

Eu simplesmente não consigo acreditarI just can't believe
Era tudo uma mentiraIt was all a lie
Nenhum homem na LuaNo man in the Moon
Apenas uma grande luz no céuJust a big light in the sky

Eu ouço a DisneylândiaI hear Disneyland
Posso perder o Mickey MouseMight lose Mickey Mouse
Em alguma gigantesca desordem corporativa hostilIn some giant hostile corporate skake-up
Me diga que é um pesadeloTell me it's a nightmare
Por favor, me acorde (diga que não é assim)Please wake me up (say it isn't so)

Encontrei uma caixa de fósforosI found a book of matches
De algum lugar que nunca estivemosFrom some place we've never been
Como é que você desliga o telefoneHow come you hang the phone up
No minuto que eu entro?The minute I walk in?

Noite passada eu tive esse sonhoLast night I had this dream
Que eu estava perdendo vocêThat I was losing you
Acordei suando frio, tremendoI woke up in a cold sweat shaking
Me resgate, meu coração está se partindoRescue me, my heart is breaking

Diga que não é assim (me diga que não é verdade)Say it isn't so (tell me it's not true)
Diga que não é assim (eu acredito em você)Say it isn't so (I believe in you)
Me diga que é mentira (não preciso de provas)Tell me it's a lie (I don't need no proof)
Diga que está tudo bem (não poderia estar, não você)Say everything's alright (couldn't be, not you)
Diga que não é assimSay it isn't so

Super-Homem não voaSuperman don't fly
Eles fizeram tudo com cordasThey did it all with strings
Elvis Presley morreuElvis Presley died
Eles fritaram o reiThe deep-fried the king
Como uma beldade burra e ingênua em trajes de banhoLike some tacky cheesy bathing beauty
Dançando na praia em um filme B ruimDancing on the beach in a bad B-movie

Diga que não é assim (diga-me que não é verdade)Say it isn't so (tell me it's not true)
Diga que não é assim (eu acredito em você)Say it isn't so (I believe in you)
Me diga que é mentira (não preciso de provas)Tell me it's a lie (I don't need no proof)
Diga que está tudo bem (não poderia estar, não você)Say everything's alright (couldn't be, not you)

Diga que não é assim (não desista de mim)Say it isn't so (don't give up on me)
Diga que não é assim (não desista de você)Say it isn't so (don't give up on you)
Me ajude a sobreviver a essa noite (nós vamos conseguir)Get me through the night (we will make it through)
Faça tudo ficar bem (não poderia ser, não você)Make everything alright (couldn't be, not you)