Matsumoto Bon Bon

Matsumoto Bon Bon

Matsumoto Bon Bon

o verão é festivo, vamos lá
なつがぼんぼんあずにのり
Natsuga bonbon azuni nori
as flores de maçã vão florescer
りんごこなしのはなさけば
Ringo konashino hana sakeba
as névoas vão se esvair, molhando o cabelo
きりがながれてかみぬらす
Kiriga nagarete kaminurasu
as filhas da cidade vão se enfeitar
しらじょのむすめのかみぬらす
Shirajo no musume no kaminurasu
é a festa de Matsumoto Bon Bon
とうちんともしたまつもとぼんぼん
Thouchin tomoshita Matsumoto bonbon

Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon

Matsumoto Bon Bon, cidade branca
まつもとぼんぼんしろのまち
Matsumoto bonbon shirono machi
quando o vento verde sopra nas montanhas
やまにみどりのかぜふけば
Yamani midori no kaze fukeba
as sandálias azuis do monte sagrado
すりっぱあおたあおやまさまが
Surippa aoota aoyamasama ga
vêm da floresta até a esquina da cidade
もりのむこうからまちのつじ
Mori no mukou kara machii no tsuji
onde está a cidade, onde está a cidade
どこいじんじょうどこいじんじょう
Dokoi jinjoo dokoi jinjoo

Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon

onde está, onde está a cidade, onde está, onde está a cidade
どこいどこいぎんじょう、どこいどこいぎんじょう
(dokoi dokoi ginjo, dokoi dokoi ginjo....)

as luzes piscam na beira do riacho
ほたるぼんぼんせけらぎり
hotaru bonbon sekeragiri
separadas, as grandes mãos se encontram
おおてわかれてめとばがわ
oote wakarete metobagawa
o castelo escuro esconde a noite
おしろくろけりややみをくらい
oshiro kuro keriya yaminawo kurai
meu vestido vermelho brilha na escuridão
あたしのあかじじゃなをくらい
atashi no akaji ja nawo kurai
é a festa de Matsumoto Bon Bon
とうちんともしたまつもとぼんぼん
thouchin tomoshita Matsumoto bonbon

Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon

a lua brilha, vamos subir a montanha
つきがぼんぼんやまのぼれ
Tsukiga bonbon yama nobore
as vinhas profundas iluminam a aldeia
つたまふかしのさとてらす
Tsutama fukashino satoterasu
cercada por montanhas, a trilha do pico
まわりやまならとうげみち
Mawari yama nara toogue miti
quero ir até a cidade distante
とおいまちまでかよいたい
Tooi mati made kayoi tai
é a festa de Matsumoto Bon Bon
とうちんともしたまつもとぼんぼん
thouchin tomoshita Matsumoto bonbon

Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon
Bon Bon, Matsumoto Bon Bon
ぼんぼんまつもとぼんぼんぼん
Bonbon Matsumoto Bon bon bon