Cuando agosto era 21

Quando agosto era 21

Cuando agosto era 21

Ela estava nos pilares dos velhos corredoresSe encontraba en los pilares de los viejos pasadizos
Pra esconder o filho que logo ia chegarPara esconder al hijo que pronto iba a llegar
Foi difícil esconder num pobre aventalFue difícil esconder en un pobre delantal
Os três meses a maisLos tres meses de más
E saía da escola com um 7 na cadernetaY salía del colegio con un 7 en la libreta
E na barriga uma pipa que logo vai querer voarY en el vientre una cometa que pronto querrá volar
E ia caminhando e ia se perguntando pelas ruas sem fimY se iba a caminar y se iba a preguntar por las calles sin final

E foi até um padre que disse que era pecadoY se fue a dónde un cura quien le dijo era pecado
E logo um advogado falou sobre o que era legalY muy pronto un abogado le hablo de lo legal
E foi o professor de ciênciasY fue el profesor de ciencias
Quem falou da inconsequência da juventude atualQuien le hablo de la inconsciencia de la juventud actual
Da juventude atualDe la juventud actual

Os que julgam não sentiram o amorLos que juzgan no han sentido el amor
A dor e na barriga uns batimentosEl dolor y en el vientre unos latidos
Que se enredam em preconceitos e o amorQue se enredan en prejuicios y el amor

E falavam de pílulas e falavamY le hablaban de pastillas y le hablaban
De remédios de uma velha que o trabalhoDe remedios de una vieja mujercilla que el trabajo
Fazia bem e não faltou uma boa amigaLo hacia bien y no faltó una buena amiga
Essa amiga entre aspas que deu a direçãoEsa amiga entre comillas quien le dio la dirección

E saía da escola numa manhã fria quandoY salía del colegio en una fría mañana cuando
A velha campainha ainda não tinha soadoLa vieja campana aun no daba su talán
Enquanto o professor de ciênciasMientras el profe de ciencias
Falava da inconsequência da juventude atualHablaba de la inconsciencia de la juventud actual

Quando agosto era 21, a encontraramCuando agosto era 21 la encontraron
Deitada de costas com o olhar perdido e seu velho avental eBoca arriba con la mirada perdida y su viejo delantal y
Na bolsa da escola desenhadoEn el bolso del colegio dibujado
Um coração que dizia você e euUn corazón que decía tú y yo
Que dizia você e euQue decía tú y yo

Os que julgam não sentiram o amorLos que juzgan no han sentido el amor
A dor e na barriga uns batimentosEl dolor y en el vientre unos latidos
Que se enredam em preconceitos e o amorQue se enredan en prejuicios y el amor