I Hate It Here

Eu Odeio Estar Aqui

I Hate It Here

II
Agora eu entro no jogo, sem faltas aqui.Go in for sport now, no truants here.
Sua matéria favorita? nada a temer?Your favorite subject? nothing to fear?
A aula começa com um aquecimentoThe lesson starts with some warming up
Agora formem dois times, crianças - escolham quem vocês querem.Now form two teams, kids - choose who you want.

IIII
Você olha pra direita, vira à esquerdaYou`re looking right-hand, turn to the left
Você é o último, o que esperava?You are the last one, what did you expect?
Sem vergonha - sorrindo pra vocêDevoid of shame - grinning at you
Esses são seus amigos? que se danem também!These are your mates? fuck them too!

Refrão:Refrain:
Escravos do sistemaSlaves to the system
Motivação pelo medoMotivation through fear
Escravos do sistemaSlaves to the system
Mentira!Lie!

IIIIII
E assim "os mais fracos" são deixados de ladoAnd so "the weakest" are pushed aside
Isso pedagógico - não é um evento casual.This pedagogic - no casual event.
Pressão dos colegas - eficiência…Massive peer pressure - efficiency…
Mais tarde eles conseguem competir!Later they're able to compete!

Refrão:Refrain:
Escravos do sistemaSlaves to the system
Motivação pelo medoMotivation through fear
Escravos do sistemaSlaves to the system
Mentira!Lie!

IVIV
Para usar os cotovelos no "mundo real"To use their elbows in "the real world"
Eles têm que aprender as regras da rivalidade.They have to learn the rules of rivalry.
"eu não fui escolhido, não sou popular."i wasn`t chosen, i`m not popular.
Tenho que me esforçar mais pra ganhar meu espaço."Have to push harder to earn my share."
Não só o estudante, o trabalhador também.Not only schoolkid, the worker too.
Um círculo de tortura pra mostrar as regras.A circle of torture to show 'em the rules.
Punição aos fracos, recompensa aos fortes.Punish the weak, reward the strong.
Enterre suas emoções a seis pés de profundidade!Bury your emotions six feet deep!

Nós não sabemos, nós não vemos:We don`t know, we don`t see:
Estamos nos esmagando - sem fim!We´re crushing ourselves - endlessly!
Nós não sabemos, nós não vemos:We don`t know, we don`t see:
Estamos nos esmagando - sem fim!We´re crushing ourselves - endlessly!