Sorry I Was Late

Desculpe pelo Atraso

Sorry I Was Late

Ninguém me disse que era assim que funcionavaNo-one told me this was the deal
Eu não pensei que alguém se importasseI didn't think that anybody cared
Ninguém falou que se eu não estivesse aqui seu coração ia quebrarNobody said that if I wasn't here your heart would break
Mas você não pode me fazer sentir culpadoBut you can't make me guilty
Não importa o quanto você tenteNo matter how you try
Eu já me senti culpado muitas vezesI've felt guilty too many times
Não há mais lágrimas pra chorarThere are no more tears to cry
O fogo aqui está smoulderingThe fire here is smouldering
Está quase apagado e frioIt's nearly burnt out and cold
Como as profundezas da minha almaLike the inner reaches of my soul
Está cansada e velhaIt's tired and it's old
Imune à culpa e ao amor e aos sons que fazem corações se partiremUnaffected by guilt and love and the sounds that make heartsbreak
Vou dizer uma vez, mas é só isso,I'll say it once, but that is all,
Desculpe pelo atraso.I'm sorry I was late.

A fome não pode me alcançar enquanto eu saio pela portaThe hunger cannot reach me as I pile out of the door
O mundo está me esperando, eu preciso irThe world is waiting for me, I need to leave
Eu costumava odiar te deixar aquiI used to hate leaving you here
Meu coração puxava minha alma e meus olhosMy heart tugged at my soul and eyes
Mas agora não é tão ruim.But now it's not so bad.

Eles questionam minhas intenções, onde eu fui?They question my intentions, where did I go?
O velho eu morreu com o fogoThe old me died with the fire
Faz várias noitesSeveral nights ago
Não é realmente uma grande perda, um perdedor nato e um trapaceiroNot really an almighty loss, a born loser and a cheat
Mas as pessoas dizem que sentem falta da faíscaBut people say they miss the spark
Seus apelos caem em ouvidos surdosTheir pleas fall on deaf ears
A faísca que me fazia humanoThe spark that made me human
Fugiu para terras melhores, uma penaRan away to better lands, a shame
Eu deveria ter ido também.I should have gone there too.
A culpa que costumava me matar,The guilt that used to kill me,
Saiu pela porta abertaLeft through the open gate
Eu não vou chorar, me preocupar ou xingar,I will not cry, worry or swear,
Desculpe pelo atraso.I' m sorry I was late.

A cena que me aguardavaThe scene that awaited me
Era difícil de suportarWas hard to bear

Minha alma, arrancadaMy soul, ripped out
Estava chorando, parada aliWas crying, standing there
'Você me deixou ir, eu não vou voltar, eu vou te arrastar para o seu túmulo'You let me go, I won't come back, I'll drag you to your grave
Seus aliados são depravadYour allies are depraved
De sensibilidade e calorOf sensitivity and warmth
Que você costumava guardar.That you used to save.
Você manchou tudo que já fezYou've tarnished all you ever did
Não vale a pena continuar.'There's no point going on.'

As palavras me feriram no começoThe words they stung at first
Porque eram verdadeirasBecause they were true
Mas isso não vai me fazer mudar de jeito nenhumBut it won't make me change my ways
Porque eu estava surdo a todos esses insultos, emoções te arrastam pro inferno!Because I was deaf to all such insults, emotions drag you tohell!

Eu deixei pra lá, não vai voltar, vai me arrastar pro meu túmuloI let it go, it won't come back, it'll drag me to my grave
Vou dizer isso só mais uma vez,I'll say it only once again,
Desculpe pelo atraso.I'm sorry I was late.