Alienation

Alienação

Alienation

“Como estrangeiro, perambulo por esta cidade sem vida.
“As a stranger i wander through this lifeless city.
Os corpos dos mortos-vivos caminham por essas ruas imundas.
The bodies of the living dead walk along these filthy streets.
Eles atravessam o lixo de gerações passadas.
They limb through the garbage of bygone generations.
O asfalto sangrento engole o som do colapso.
The bloody blacktop swallows the sound of the collapsing.
todos nós temos buracos em nossos corações. Um vazio que nunca pode ser preenchido.
we all have holes in our hearts. A void that can never be filled.
Isolamento é o consentimento reinando em nossas vidas.
Isolation is the consent reigning our lives.
Entre o paraíso pavimentado e o inferno concreto, todos morreremos de desespero ou solidão. ”
Among paved paradise and concrete hell we all will die of despair or loneliness.“

A carne cobre o osso e eles colocam uma mente lá e às vezes uma alma,
The flesh covers the bone and they put a mind in there and sometimes a soul,
e as mulheres quebram vasos contra as paredes e os homens bebem demais e ninguém encontra.
and the women break vases against the walls and the men drink too much and nobody finds the one.
Mas continue olhando rastejando para dentro e para fora das camas.
But keep looking crawling in and out of beds.
A carne cobre o osso e a carne procura mais do que carne.
Flesh covers the bone and the flesh searches for more than flesh.

Não há chance: estamos todos presos por um destino singular:
There is no chance at all: we are all trapped by a singular fate:
Ninguém nunca encontra esse.
Nobody ever finds the one.
Os lixões da cidade se enchem.
The city dumps fill.
Os ferros-velhos se enchem.
The junkyards fill.
Os hospícios se enchem.
The madhouses fill.
Os cemitérios se enchem.
The graveyards fill.
Nada mais enche.
Nothing else fills.

Tínhamos confiança - e fomos traídos. Tínhamos amor - transformado em ódio.
We had trust – and been betrayed. We had love – turned into hate.
Tentamos coletar algumas estrelas para iluminar essa noite perpétua,
We tried to collect some stars to enlighten this perpetual night,
mas um céu nublado sempre encobria nossas tentativas de encontrar alguma luz.
but a clouded sky always cloaked our attempts to find some light.

Então coloque seu medo em uma garrafa. mastigue, engula os estilhaços, respire contenda.
So put your fear into a bottle. chomp it, swallow the shards, breathe strife.
Limpe as lágrimas dos seus olhos.
Wipe the tears from your eyes.
Testemunhar a alienação depravar sua vida.
Witness alienation deprave your life.