The End of the World

O fim do mundo

The End of the World

"Quando o mundo acabar, poeira branca encherá o ar como uma cortina no final de uma peça."When the world ends, white dust will fill the air like the curtain at the end of a play.
Uma chuva de corpos desesperados cairá das janelas de prédios em chamas, tamborilando no concreto abaixo ".A rain of desperate bodies will fall from the windows of burning buildings, drumming the concrete below."

O fim chegará como um ladrão na noite,The end will arrive as a thief in the night,
passo a passo, destruirá seu mundo.step by step it will tear your world apart.
Fábricas desaparecerão no exteriorFactories will disappear overseas
as empresas desaparecem no ar.corporations vanish into thin air.
As cidades que morrem de dentro para fora se espalham como micose,Cities dying from the inside out will spread like ringworm,
o estilhaço dos subúrbios cortando a floresta e o campo.the shrapnel spray of suburbs slicing through forest and field.

"As guerras chegarão de continente a continente e de bairro a bairro."Wars will reach from continent to continent and neighborhood to neighborhood.
As marés subirão com o aquecimento global.Tides will rise with global warming.
Chuvas ácidas cairão com a última das sequóias.Acid rains will fall with the last of the redwoods.
Os sistemas de computadores colidirão com as ações e os mercados de ações.Computer systems will crash with stocks and stock markets.
As espécies desaparecem com o aumento da velocidade.Species will vanish with increasing speed.
Os timebombs serão o seu batimento cardíaco sincronizado.The timebombs ticking will be your synchronized heartbeat.
Você se deleitará com os mortos.You will feast upon the dead.
Seu corpo se tornará um cemitério para cadáveres podres.Your body will become a graveyard for rotting corpses.
Seus pulmões ficarão cheios de toxicidade até que um dia todos tenham câncer ".Your lungs will be filled with toxicity until one day everyone has cancer."

Talvez nada aconteça,Maybe nothing will happen at all,
os negócios continuarão como de costume:business will continue as usual:
Guardas prisionais andam em túmulos de concreto.Prison guards pace concrete tombs.
Os psiquiatras contemplam a loucura.Psychiatrists contemplate madness.

É depois do fim do mundo, você ainda não sabe disso?It's after the end of the world, don't you know that yet?

"Quando o mundo acabou, as pessoas saíram de seus apartamentos"When the world ended, people came out of their apartments
e conheceu seus vizinhos pela primeira vez;and met their neighbors for the first time;
Eles compartilharam comida, histórias, companhia.They shared food, stories, companionship.
Ninguém teve que ir trabalhar ou lavar a lavanderia;No one had to go to work or the laundromat;
Ninguém se lembrou de verificar o espelho, a balança ou a conta de e-mailNobody remembered to check the mirror or scale or email account
antes de sair de casa. Grafiteiros surgiram nas ruas;before leaving the house. Graffiti artists surged into the streets;
Estranhos se abraçaram, soluçando e rindo.Strangers embraced, sobbing and laughing.
Cada momento possuía um imediatismo anteriormente espalhado por meses.Every moment possessed an immediacy formerly spread out across months.
Os fardos caíram, as pessoas confessaram segredos e concederam perdão.Burdens fell away, people confessed secrets and granted forgiveness.
As estrelas apareceram na cidade de Nova York;The stars came out over New York City;
E nove meses depois, uma nova geração nasceu ".And nine months later, a new generation was born."